muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Jiska bandar wahi nachaye
जिसका जो विशिष्ट काम या पेशा होता है, वही उसे कुशलतापूर्वक कर सकता है; दूसरा व्यक्ति उसमें हाथ डालेगा तो हास्यास्पद विफलता मिलेगी।
He who trains the monkey can alone make it dance; a specialized task can only be performed expertly by its master.
Equivalent: Every man to his trade / The shoemaker should stick to his last
- कार का इंजन खोलने मत बैठो, मिस्त्री को बुलाओ—जिसका बंदर वही नचाए, दूसरा नचाए तो काट खाए।
- बिना अनुभव के उसने रेस्तरां खोला और डूब गया; सच ही है, जिसका बंदर वही नचाए।
Source (स्रोत): पारंपरिक मदारी एवं बंदर का खेल
मदारी अपने सिखाए बंदर से मनचाहा खेल करवा लेता है, परंतु कोई अनजान व्यक्ति बंदर को छेड़े तो वह उसे काट खाता है।
जिसका बंदर वही नचाए
Jiska bandar wahi nachaye
Meaning & Connotation
जिसका जो विशिष्ट काम या पेशा होता है, वही उसे कुशलतापूर्वक कर सकता है; दूसरा व्यक्ति उसमें हाथ डालेगा तो हास्यास्पद विफलता मिलेगी।
English Meaning & Significance
"He who trains the monkey can alone make it dance; a specialized task can only be performed expertly by its master."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कार का इंजन खोलने मत बैठो, मिस्त्री को बुलाओ—जिसका बंदर वही नचाए, दूसरा नचाए तो काट खाए।
बिना अनुभव के उसने रेस्तरां खोला और डूब गया; सच ही है, जिसका बंदर वही नचाए।
Origin & Context
पारंपरिक मदारी एवं बंदर का खेल
मदारी अपने सिखाए बंदर से मनचाहा खेल करवा लेता है, परंतु कोई अनजान व्यक्ति बंदर को छेड़े तो वह उसे काट खाता है।
कार्य-विभाजन और विशेषज्ञता के महत्व को स्पष्ट करने वाली हिंदी की प्रमुख लोक-उक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जिसका बंदर वही नचाए लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जिसका बंदर वही नचाए का हिंदी अर्थ "जिसका जो विशिष्ट काम या पेशा होता है, वही उसे कुशलतापूर्वक कर सकता है; दूसरा व्यक्ति उसमें हाथ डालेगा तो हास्यास्पद विफलता मिलेगी।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "He who trains the monkey can alone make it dance; a specialized task can only be performed expertly by its master." है।
What is the English meaning of "Jiska bandar wahi nachaye"?
The English meaning of "Jiska bandar wahi nachaye" (जिसका बंदर वही नचाए) is "He who trains the monkey can alone make it dance; a specialized task can only be performed expertly by its master.". An equivalent English saying is "Every man to his trade / The shoemaker should stick to his last".
जिसका बंदर वही नचाए का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कार का इंजन खोलने मत बैठो, मिस्त्री को बुलाओ—जिसका बंदर वही नचाए, दूसरा नचाए तो काट खाए।"
जिसका बंदर वही नचाए की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक मदारी एवं बंदर का खेल। संदर्भ: मदारी अपने सिखाए बंदर से मनचाहा खेल करवा लेता है, परंतु कोई अनजान व्यक्ति बंदर को छेड़े तो वह उसे काट खाता है। विशेष तथ्य: कार्य-विभाजन और विशेषज्ञता के महत्व को स्पष्ट करने वाली हिंदी की प्रमुख लोक-उक्ति।