muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Kaudi na ho to mela pheeka
धन या साधनों के अभाव में संसार के सारे उत्सव, आनंद, उत्सव और आयोजन नीरस और व्यर्थ प्रतीत होते हैं।
Without money in the pocket, even the grandest festival or carnival feels hollow and dull.
Equivalent: Poverty blunts all merriment / An empty purse darkens the fair
- त्योहार पर जब जेब खाली हो तो रौनक भी अच्छी नहीं लगती; सच ही कहा गया है, कौड़ी न हो तो मेला फीका।
- बाजार में सब कुछ बिक रहा था मगर निर्धन मजदूर चुपचाप लौट आया—कौड़ी न हो तो मेला फीका ही रहता है।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण मेला एवं आर्थिक यथार्थ
मेले में आनंद उठाने और सामान खरीदने के लिए धन अनिवार्य है; साधनहीन व्यक्ति के लिए भीड़ केवल उपहास है।
कौड़ी न हो तो मेला फीका
Kaudi na ho to mela pheeka
Meaning & Connotation
धन या साधनों के अभाव में संसार के सारे उत्सव, आनंद, उत्सव और आयोजन नीरस और व्यर्थ प्रतीत होते हैं।
English Meaning & Significance
"Without money in the pocket, even the grandest festival or carnival feels hollow and dull."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
त्योहार पर जब जेब खाली हो तो रौनक भी अच्छी नहीं लगती; सच ही कहा गया है, कौड़ी न हो तो मेला फीका।
बाजार में सब कुछ बिक रहा था मगर निर्धन मजदूर चुपचाप लौट आया—कौड़ी न हो तो मेला फीका ही रहता है।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण मेला एवं आर्थिक यथार्थ
मेले में आनंद उठाने और सामान खरीदने के लिए धन अनिवार्य है; साधनहीन व्यक्ति के लिए भीड़ केवल उपहास है।
आर्थिक विपन्नता में उत्सवों की निरर्थकता पर मर्मभेदी लोक-टिप्पणी।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कौड़ी न हो तो मेला फीका लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
कौड़ी न हो तो मेला फीका का हिंदी अर्थ "धन या साधनों के अभाव में संसार के सारे उत्सव, आनंद, उत्सव और आयोजन नीरस और व्यर्थ प्रतीत होते हैं।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Without money in the pocket, even the grandest festival or carnival feels hollow and dull." है।
What is the English meaning of "Kaudi na ho to mela pheeka"?
The English meaning of "Kaudi na ho to mela pheeka" (कौड़ी न हो तो मेला फीका) is "Without money in the pocket, even the grandest festival or carnival feels hollow and dull.". An equivalent English saying is "Poverty blunts all merriment / An empty purse darkens the fair".
कौड़ी न हो तो मेला फीका का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "त्योहार पर जब जेब खाली हो तो रौनक भी अच्छी नहीं लगती; सच ही कहा गया है, कौड़ी न हो तो मेला फीका।"
कौड़ी न हो तो मेला फीका की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण मेला एवं आर्थिक यथार्थ। संदर्भ: मेले में आनंद उठाने और सामान खरीदने के लिए धन अनिवार्य है; साधनहीन व्यक्ति के लिए भीड़ केवल उपहास है। विशेष तथ्य: आर्थिक विपन्नता में उत्सवों की निरर्थकता पर मर्मभेदी लोक-टिप्पणी।