muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Meetha-meetha hup kadwa-kadwa thoo
अच्छी, लाभप्रद और सुखद चीजों को तो तुरंत स्वीकार कर लेना, परंतु जरा सी भी कठिनाई, त्याग या जिम्मेदारी आने पर मुँह फेर लेना।
Swallowing the sweet greedily while spitting out the bitter instantly; selfishly accepting profits and shunning hardships.
Equivalent: Taking the sweet and spurning the bitter / Fair-weather opportunism
- मुनाफे में तो बराबर का हिस्सा माँगा और घाटा होते ही साझेदारी छोड़ दी—मीठा-मीठा हप, कड़वा-कड़वा थू।
- अधिकार सबको चाहिए पर कर्तव्य निभाने से सब भागते हैं; यह तो वही हुआ, मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू।
Source (स्रोत): पारंपरिक खाद्य स्वाद एवं शिशु मनोवृत्ति
बच्चा मिठाई तो गट-गट खा लेता है पर कड़वी दवा तुरंत थूक देता है; स्वार्थी वयस्कों के अवसरवाद का यह रूपक है।
मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू
Meetha-meetha hup kadwa-kadwa thoo
Meaning & Connotation
अच्छी, लाभप्रद और सुखद चीजों को तो तुरंत स्वीकार कर लेना, परंतु जरा सी भी कठिनाई, त्याग या जिम्मेदारी आने पर मुँह फेर लेना।
English Meaning & Significance
"Swallowing the sweet greedily while spitting out the bitter instantly; selfishly accepting profits and shunning hardships."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मुनाफे में तो बराबर का हिस्सा माँगा और घाटा होते ही साझेदारी छोड़ दी—मीठा-मीठा हप, कड़वा-कड़वा थू।
अधिकार सबको चाहिए पर कर्तव्य निभाने से सब भागते हैं; यह तो वही हुआ, मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू।
Origin & Context
पारंपरिक खाद्य स्वाद एवं शिशु मनोवृत्ति
बच्चा मिठाई तो गट-गट खा लेता है पर कड़वी दवा तुरंत थूक देता है; स्वार्थी वयस्कों के अवसरवाद का यह रूपक है।
केवल लाभ चाहने और कठिनाइयों से भागने वाले स्वार्थी चरित्र पर किया गया तीखा कटाक्ष।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू का हिंदी अर्थ "अच्छी, लाभप्रद और सुखद चीजों को तो तुरंत स्वीकार कर लेना, परंतु जरा सी भी कठिनाई, त्याग या जिम्मेदारी आने पर मुँह फेर लेना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Swallowing the sweet greedily while spitting out the bitter instantly; selfishly accepting profits and shunning hardships." है।
What is the English meaning of "Meetha-meetha hup kadwa-kadwa thoo"?
The English meaning of "Meetha-meetha hup kadwa-kadwa thoo" (मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू) is "Swallowing the sweet greedily while spitting out the bitter instantly; selfishly accepting profits and shunning hardships.". An equivalent English saying is "Taking the sweet and spurning the bitter / Fair-weather opportunism".
मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मुनाफे में तो बराबर का हिस्सा माँगा और घाटा होते ही साझेदारी छोड़ दी—मीठा-मीठा हप, कड़वा-कड़वा थू।"
मीठा-मीठा हप कड़वा-कड़वा थू की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक खाद्य स्वाद एवं शिशु मनोवृत्ति। संदर्भ: बच्चा मिठाई तो गट-गट खा लेता है पर कड़वी दवा तुरंत थूक देता है; स्वार्थी वयस्कों के अवसरवाद का यह रूपक है। विशेष तथ्य: केवल लाभ चाहने और कठिनाइयों से भागने वाले स्वार्थी चरित्र पर किया गया तीखा कटाक्ष।