muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Na idhar ke rahe na udhar ke
दो विकल्पों या पक्षों के बीच दुविधा में फँसकर दोनों ही ओर से हाथ धो बैठना; पूर्णतः त्रिशंकु जैसी स्थिति होना।
Left neither here nor there; falling between two stools and losing out completely on both options.
Equivalent: Between two stools one falls to the ground / Neither fish, flesh, nor good red herring
- पुरानी नौकरी छोड़ दी और नई कंपनी में नियुक्ति रद्द हो गई, अब वे न इधर के रहे न उधर के।
- दो विपरीत दलों से एक साथ सांठ-गांठ करने वाले अंत में न इधर के रहते हैं न उधर के।
Source (स्रोत): पारंपरिक दोहरी निष्ठा और दुविधा का लोक अनुभव
जो व्यक्ति दो नावों पर पैर रखता है वह नदी के किसी भी किनारे नहीं पहुँच पाता।
न इधर के रहे न उधर के
Na idhar ke rahe na udhar ke
Meaning & Connotation
दो विकल्पों या पक्षों के बीच दुविधा में फँसकर दोनों ही ओर से हाथ धो बैठना; पूर्णतः त्रिशंकु जैसी स्थिति होना।
English Meaning & Significance
"Left neither here nor there; falling between two stools and losing out completely on both options."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पुरानी नौकरी छोड़ दी और नई कंपनी में नियुक्ति रद्द हो गई, अब वे न इधर के रहे न उधर के।
दो विपरीत दलों से एक साथ सांठ-गांठ करने वाले अंत में न इधर के रहते हैं न उधर के।
Origin & Context
पारंपरिक दोहरी निष्ठा और दुविधा का लोक अनुभव
जो व्यक्ति दो नावों पर पैर रखता है वह नदी के किसी भी किनारे नहीं पहुँच पाता।
दुविधा और अवसरवादिता में दोनों पक्षों से बहिष्कृत होने पर प्रयुक्त।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
न इधर के रहे न उधर के लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
न इधर के रहे न उधर के का हिंदी अर्थ "दो विकल्पों या पक्षों के बीच दुविधा में फँसकर दोनों ही ओर से हाथ धो बैठना; पूर्णतः त्रिशंकु जैसी स्थिति होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Left neither here nor there; falling between two stools and losing out completely on both options." है।
What is the English meaning of "Na idhar ke rahe na udhar ke"?
The English meaning of "Na idhar ke rahe na udhar ke" (न इधर के रहे न उधर के) is "Left neither here nor there; falling between two stools and losing out completely on both options.". An equivalent English saying is "Between two stools one falls to the ground / Neither fish, flesh, nor good red herring".
न इधर के रहे न उधर के का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पुरानी नौकरी छोड़ दी और नई कंपनी में नियुक्ति रद्द हो गई, अब वे न इधर के रहे न उधर के।"
न इधर के रहे न उधर के की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक दोहरी निष्ठा और दुविधा का लोक अनुभव। संदर्भ: जो व्यक्ति दो नावों पर पैर रखता है वह नदी के किसी भी किनारे नहीं पहुँच पाता। विशेष तथ्य: दुविधा और अवसरवादिता में दोनों पक्षों से बहिष्कृत होने पर प्रयुक्त।