muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Na Titar Na Bater
ऐसा व्यक्ति या वस्तु जो किसी एक स्पष्ट वर्ग, श्रेणी या पहचान में न आए; अधूरा, विचित्र और अनिश्चित स्वरूप वाला।
Neither fish nor fowl; something half-baked, hybrid, or lacking any clear distinct identity.
Equivalent: Neither fish nor fowl / Neither here nor there / Betwixt and between
- उसकी नई पोशाक न तो भारतीय है और न ही पश्चिमी; वह तो न तीतर न बटेर जैसी हास्यास्पद लग रही है।
- यह नई नीति न तो समाजवाद है और न ही पूंजीवाद; बस न तीतर न बटेर का अजीब घालमेल है।
- उसकी भाषा में आधी हिंदी और आधी अशुद्ध अंग्रेजी का मिश्रण है, वह न तीतर रहा न बटेर।
Source (स्रोत): शिकारी पक्षी व विचित्र संकरण (Bird Hunting & Classification Lore)
तीतर और बटेर दोनों शिकारियों के प्रिय पक्षी हैं, परंतु दोनों के आकार, पंख और स्वाद अलग होते हैं। जब कोई पक्षी न पूरी तरह तीतर जैसा हो और न बटेर जैसा, तो शिकारी उसे बेकार और हास्यास्पद मानते थे। पहचान के संकट पर यह लोकोक्ति बनी।
न तीतर न बटेर
Na Titar Na Bater
Meaning & Connotation
ऐसा व्यक्ति या वस्तु जो किसी एक स्पष्ट वर्ग, श्रेणी या पहचान में न आए; अधूरा, विचित्र और अनिश्चित स्वरूप वाला।
न तो तीतर पक्षी होना और न ही बटेर पक्षी होना
किसी भी श्रेणी या विधा में पूरी तरह स्पष्ट न होकर विचित्र व अधूरा होना
English Meaning & Significance
"Neither fish nor fowl; something half-baked, hybrid, or lacking any clear distinct identity."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसकी नई पोशाक न तो भारतीय है और न ही पश्चिमी; वह तो न तीतर न बटेर जैसी हास्यास्पद लग रही है।
यह नई नीति न तो समाजवाद है और न ही पूंजीवाद; बस न तीतर न बटेर का अजीब घालमेल है।
उसकी भाषा में आधी हिंदी और आधी अशुद्ध अंग्रेजी का मिश्रण है, वह न तीतर रहा न बटेर।
Origin & Context
शिकारी पक्षी व विचित्र संकरण (Bird Hunting & Classification Lore)
तीतर और बटेर दोनों शिकारियों के प्रिय पक्षी हैं, परंतु दोनों के आकार, पंख और स्वाद अलग होते हैं। जब कोई पक्षी न पूरी तरह तीतर जैसा हो और न बटेर जैसा, तो शिकारी उसे बेकार और हास्यास्पद मानते थे। पहचान के संकट पर यह लोकोक्ति बनी।
सांस्कृतिक संकरण और अपनी मौलिक पहचान खोने वालों पर यह बहुत चुटीला व्यंग्य है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
न तीतर न बटेर लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
न तीतर न बटेर का हिंदी अर्थ "ऐसा व्यक्ति या वस्तु जो किसी एक स्पष्ट वर्ग, श्रेणी या पहचान में न आए; अधूरा, विचित्र और अनिश्चित स्वरूप वाला।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Neither fish nor fowl; something half-baked, hybrid, or lacking any clear distinct identity." है।
What is the English meaning of "Na Titar Na Bater"?
The English meaning of "Na Titar Na Bater" (न तीतर न बटेर) is "Neither fish nor fowl; something half-baked, hybrid, or lacking any clear distinct identity.". An equivalent English saying is "Neither fish nor fowl / Neither here nor there / Betwixt and between".
न तीतर न बटेर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसकी नई पोशाक न तो भारतीय है और न ही पश्चिमी; वह तो न तीतर न बटेर जैसी हास्यास्पद लग रही है।"
न तीतर न बटेर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: शिकारी पक्षी व विचित्र संकरण (Bird Hunting & Classification Lore)। संदर्भ: तीतर और बटेर दोनों शिकारियों के प्रिय पक्षी हैं, परंतु दोनों के आकार, पंख और स्वाद अलग होते हैं। जब कोई पक्षी न पूरी तरह तीतर जैसा हो और न बटेर जैसा, तो शिकारी उसे बेकार और हास्यास्पद मानते थे। पहचान के संकट पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: सांस्कृतिक संकरण और अपनी मौलिक पहचान खोने वालों पर यह बहुत चुटीला व्यंग्य है।