muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Neem Hakeem Khatra-e-Jaan
अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाले या झोलाछाप चिकित्सक/सलाहकार के पास जाना प्राणों के लिए घातक और विनाशकारी हो सकता है।
A quack physician is a danger to life; relying on unqualified practitioners or half-baked experts can lead to fatal consequences.
Equivalent: A little learning is a dangerous thing / Quacks are lethal traps
- गंभीर बीमारी में किसी अप्रशिक्षित झोलाछाप के पास मत जाओ; याद रखो नीम हकीम खतरा-ए-जान होता है।
- उसने इंटरनेट से अधूरा ज्ञान पढ़कर गलत दवा ले ली और अस्पताल में भर्ती होना पड़ा—सच है नीम हकीम जान का खतरा होता है।
- कानूनी सलाह सदा योग्य और अनुभवी वकील से ही लेनी चाहिए, नीम हकीमों के चक्कर में मुकदमा हार जाओगे।
Source (स्रोत): यूनानी व मुगलकालीन चिकित्सा परंपरा (Unani Medical Lore)
फारसी भाषा में 'नीम' का अर्थ होता है 'आधा' (अपूर्ण)। जो व्यक्ति आधा हकीम (अधूरा चिकित्सक) हो, वह मरीज को जीवनदान देने के बजाय सीधे मौत के मुँह में धकेल देता है। फारसी कहावत 'नीम हकीम खतरा-ए-जान, नीम मुल्ला खतरा-ए-ईमान' का यह प्रसिद्ध हिस्सा है।
नीम हकीम खतरा-ए-जान
Neem Hakeem Khatra-e-Jaan
Meaning & Connotation
अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाले या झोलाछाप चिकित्सक/सलाहकार के पास जाना प्राणों के लिए घातक और विनाशकारी हो सकता है।
English Meaning & Significance
"A quack physician is a danger to life; relying on unqualified practitioners or half-baked experts can lead to fatal consequences."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
गंभीर बीमारी में किसी अप्रशिक्षित झोलाछाप के पास मत जाओ; याद रखो नीम हकीम खतरा-ए-जान होता है।
उसने इंटरनेट से अधूरा ज्ञान पढ़कर गलत दवा ले ली और अस्पताल में भर्ती होना पड़ा—सच है नीम हकीम जान का खतरा होता है।
कानूनी सलाह सदा योग्य और अनुभवी वकील से ही लेनी चाहिए, नीम हकीमों के चक्कर में मुकदमा हार जाओगे।
Origin & Context
यूनानी व मुगलकालीन चिकित्सा परंपरा (Unani Medical Lore)
फारसी भाषा में 'नीम' का अर्थ होता है 'आधा' (अपूर्ण)। जो व्यक्ति आधा हकीम (अधूरा चिकित्सक) हो, वह मरीज को जीवनदान देने के बजाय सीधे मौत के मुँह में धकेल देता है। फारसी कहावत 'नीम हकीम खतरा-ए-जान, नीम मुल्ला खतरा-ए-ईमान' का यह प्रसिद्ध हिस्सा है।
संस्कृत में भी चरकसंहिता में ऐसे अकुशल वैद्यों को 'यमदूत' (प्राण हरने वाला) कहकर इनसे दूर रहने की चेतावनी दी गई है।
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नीम हकीम खतरा-ए-जान लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
नीम हकीम खतरा-ए-जान का हिंदी अर्थ "अल्पज्ञानी, अधूरा ज्ञान रखने वाले या झोलाछाप चिकित्सक/सलाहकार के पास जाना प्राणों के लिए घातक और विनाशकारी हो सकता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A quack physician is a danger to life; relying on unqualified practitioners or half-baked experts can lead to fatal consequences." है।
What is the English meaning of "Neem Hakeem Khatra-e-Jaan"?
The English meaning of "Neem Hakeem Khatra-e-Jaan" (नीम हकीम खतरा-ए-जान) is "A quack physician is a danger to life; relying on unqualified practitioners or half-baked experts can lead to fatal consequences.". An equivalent English saying is "A little learning is a dangerous thing / Quacks are lethal traps".
नीम हकीम खतरा-ए-जान का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "गंभीर बीमारी में किसी अप्रशिक्षित झोलाछाप के पास मत जाओ; याद रखो नीम हकीम खतरा-ए-जान होता है।"
नीम हकीम खतरा-ए-जान की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: यूनानी व मुगलकालीन चिकित्सा परंपरा (Unani Medical Lore)। संदर्भ: फारसी भाषा में 'नीम' का अर्थ होता है 'आधा' (अपूर्ण)। जो व्यक्ति आधा हकीम (अधूरा चिकित्सक) हो, वह मरीज को जीवनदान देने के बजाय सीधे मौत के मुँह में धकेल देता है। फारसी कहावत 'नीम हकीम खतरा-ए-जान, नीम मुल्ला खतरा-ए-ईमान' का यह प्रसिद्ध हिस्सा है। विशेष तथ्य: संस्कृत में भी चरकसंहिता में ऐसे अकुशल वैद्यों को 'यमदूत' (प्राण हरने वाला) कहकर इनसे दूर रहने की चेतावनी दी गई है।