muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Saanp-Chhachhoondar Ki Gati Hona
गंभीर असमंजस या दुविधा में फँस जाना, जहाँ आगे बढ़ना और पीछे हटना दोनों ही भारी नुकसानदेह हों।
Caught in a paralyzing dilemma where swallowing or spitting out the catch are equally catastrophic.
Equivalent: Between the devil and the deep blue sea / On the horns of a dilemma
- बेटे और पत्नी के झगड़े में बूढ़े पिता की तो साँप-छछूँदर जैसी गति हो गई है; किसका पक्ष लें और किसे छोड़ें?
- पार्टी व्हिप का पालन करे तो जनता नाराज, न करे तो सदस्यता रद्द; विधायक की गति साँप-छछूँदर की हो गई।
- सच बोले तो नौकरी जाए, झूठ बोले तो आत्मा धिक्कारे; इस धर्मसंकट में मेरी दशा साँप-छछूँदर जैसी हो गई।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण सर्प लोक विश्वास (Folk Herpetological Myth)
लोक मान्यता है कि साँप जब छछूँदर को पकड़ लेता है, तो छछूँदर के शरीर की बदबू और विषैलेपन के कारण यदि वह उसे निगल ले तो कोढ़ी हो जाता है, और यदि उगल दे तो अंधा हो जाता है। अतः वह भारी असमंजस में फँस जाता है।
साँप-छछूँदर की गति होना
Saanp-Chhachhoondar Ki Gati Hona
Meaning & Connotation
गंभीर असमंजस या दुविधा में फँस जाना, जहाँ आगे बढ़ना और पीछे हटना दोनों ही भारी नुकसानदेह हों।
English Meaning & Significance
"Caught in a paralyzing dilemma where swallowing or spitting out the catch are equally catastrophic."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बेटे और पत्नी के झगड़े में बूढ़े पिता की तो साँप-छछूँदर जैसी गति हो गई है; किसका पक्ष लें और किसे छोड़ें?
पार्टी व्हिप का पालन करे तो जनता नाराज, न करे तो सदस्यता रद्द; विधायक की गति साँप-छछूँदर की हो गई।
सच बोले तो नौकरी जाए, झूठ बोले तो आत्मा धिक्कारे; इस धर्मसंकट में मेरी दशा साँप-छछूँदर जैसी हो गई।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण सर्प लोक विश्वास (Folk Herpetological Myth)
लोक मान्यता है कि साँप जब छछूँदर को पकड़ लेता है, तो छछूँदर के शरीर की बदबू और विषैलेपन के कारण यदि वह उसे निगल ले तो कोढ़ी हो जाता है, और यदि उगल दे तो अंधा हो जाता है। अतः वह भारी असमंजस में फँस जाता है।
गोस्वामी तुलसीदास जी ने रामचरितमानस में भी इस लोकोक्ति का प्रयोग धर्मसंकट के अवसर पर किया है: 'भई गति साँप छछूँदर केरी'।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
साँप-छछूँदर की गति होना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
साँप-छछूँदर की गति होना का हिंदी अर्थ "गंभीर असमंजस या दुविधा में फँस जाना, जहाँ आगे बढ़ना और पीछे हटना दोनों ही भारी नुकसानदेह हों।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Caught in a paralyzing dilemma where swallowing or spitting out the catch are equally catastrophic." है।
What is the English meaning of "Saanp-Chhachhoondar Ki Gati Hona"?
The English meaning of "Saanp-Chhachhoondar Ki Gati Hona" (साँप-छछूँदर की गति होना) is "Caught in a paralyzing dilemma where swallowing or spitting out the catch are equally catastrophic.". An equivalent English saying is "Between the devil and the deep blue sea / On the horns of a dilemma".
साँप-छछूँदर की गति होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बेटे और पत्नी के झगड़े में बूढ़े पिता की तो साँप-छछूँदर जैसी गति हो गई है; किसका पक्ष लें और किसे छोड़ें?"
साँप-छछूँदर की गति होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण सर्प लोक विश्वास (Folk Herpetological Myth)। संदर्भ: लोक मान्यता है कि साँप जब छछूँदर को पकड़ लेता है, तो छछूँदर के शरीर की बदबू और विषैलेपन के कारण यदि वह उसे निगल ले तो कोढ़ी हो जाता है, और यदि उगल दे तो अंधा हो जाता है। अतः वह भारी असमंजस में फँस जाता है। विशेष तथ्य: गोस्वामी तुलसीदास जी ने रामचरितमानस में भी इस लोकोक्ति का प्रयोग धर्मसंकट के अवसर पर किया है: 'भई गति साँप छछूँदर केरी'।