muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Teli ka tel jale, mashaalchi ka pet fate
खर्च, नुकसान या परिश्रम तो किसी एक का हो, परंतु व्यर्थ में ईर्ष्या, जलन या पीड़ा किसी दूसरे असंबंधित व्यक्ति को हो।
One person spends or bears the loss, while an envious onlooker suffers heartburn and jealousy for no reason.
Equivalent: Envy burns the bystander while the owner spends freely
- मालिक ने गरीबों में दिल खोलकर दान दिया, मगर मुनीम जी का मुँह बन गया—तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे।
- पिता अपने बेटे पर पैसा खर्च कर रहे हैं, पड़ोसी को पेट में दर्द क्यों हो रहा है; सच है, तेली का तेल जले मशालची का पेट फटे।
Source (स्रोत): मध्यकालीन रात्रि जुलूस एवं मशाल संस्कृति
मशाल में तेल तेली की दुकान से मालिक के पैसे से जलता था, पर मशाल थामने वाला नौकर बेकार में तेल की बर्बादी पर कुढ़ता था।
तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे
Teli ka tel jale, mashaalchi ka pet fate
Meaning & Connotation
खर्च, नुकसान या परिश्रम तो किसी एक का हो, परंतु व्यर्थ में ईर्ष्या, जलन या पीड़ा किसी दूसरे असंबंधित व्यक्ति को हो।
English Meaning & Significance
"One person spends or bears the loss, while an envious onlooker suffers heartburn and jealousy for no reason."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मालिक ने गरीबों में दिल खोलकर दान दिया, मगर मुनीम जी का मुँह बन गया—तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे।
पिता अपने बेटे पर पैसा खर्च कर रहे हैं, पड़ोसी को पेट में दर्द क्यों हो रहा है; सच है, तेली का तेल जले मशालची का पेट फटे।
Origin & Context
मध्यकालीन रात्रि जुलूस एवं मशाल संस्कृति
मशाल में तेल तेली की दुकान से मालिक के पैसे से जलता था, पर मशाल थामने वाला नौकर बेकार में तेल की बर्बादी पर कुढ़ता था।
दूसरों के खर्च या दान पर अकारण ईर्ष्या और जलन करने वालों पर अत्यंत चुटीला प्रहार।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे का हिंदी अर्थ "खर्च, नुकसान या परिश्रम तो किसी एक का हो, परंतु व्यर्थ में ईर्ष्या, जलन या पीड़ा किसी दूसरे असंबंधित व्यक्ति को हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "One person spends or bears the loss, while an envious onlooker suffers heartburn and jealousy for no reason." है।
What is the English meaning of "Teli ka tel jale, mashaalchi ka pet fate"?
The English meaning of "Teli ka tel jale, mashaalchi ka pet fate" (तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे) is "One person spends or bears the loss, while an envious onlooker suffers heartburn and jealousy for no reason.". An equivalent English saying is "Envy burns the bystander while the owner spends freely".
तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मालिक ने गरीबों में दिल खोलकर दान दिया, मगर मुनीम जी का मुँह बन गया—तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे।"
तेली का तेल जले, मशालची का पेट फटे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मध्यकालीन रात्रि जुलूस एवं मशाल संस्कृति। संदर्भ: मशाल में तेल तेली की दुकान से मालिक के पैसे से जलता था, पर मशाल थामने वाला नौकर बेकार में तेल की बर्बादी पर कुढ़ता था। विशेष तथ्य: दूसरों के खर्च या दान पर अकारण ईर्ष्या और जलन करने वालों पर अत्यंत चुटीला प्रहार।