muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Ulta Chor Kotwal Ko Daante
स्वयं गलती या अपराध करने के बावजूद उल्टे न्यायकर्ता, पीड़ित या निर्दोष व्यक्ति पर ही दोष मढ़ना और उसे डांटना।
A wrongdoer brazenly blaming or scolding the victim or law enforcer; the pot calling the kettle black.
Equivalent: The pot calling the kettle black / The offender playing the prosecutor
- उसने मेरी नई कार में टक्कर मार दी और उल्टे मुझे ही ठीक से गाड़ी न चलाने का ताना देने लगा—यह तो उल्टा चोर कोतवाल को डांटे वाली बात हुई।
- कार्यालय में देर से आने वाले बाबू ने समय पर आए सहायक को ही काम न करने पर डांटना शुरू कर दिया; इसे कहते हैं उल्टा चोर कोतवाल को डांटे।
- कर्ज न चुकाने पर जब साहूकार ने याद दिलाया, तो कर्जदार उल्टे साहूकार को ही पुलिस में फँसाने की धमकी देने लगा।
Source (स्रोत): मध्यकालीन नगर सुरक्षा व कोतवाली व्यवस्था (Medieval Policing & Kotwal Folklore)
मध्यकालीन भारत में नगर के मुख्य पुलिस अधिकारी को "कोतवाल" कहा जाता था। यदि कोई चोर पकड़े जाने पर शर्मिंदा होने के बजाय स्वयं कोतवाल की कर्तव्यपरायणता पर ही सवाल उठाकर रोब झाड़ने लगे, तो इस विचित्र स्थिति से यह लोकोक्ति उपजी।
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे
Ulta Chor Kotwal Ko Daante
Meaning & Connotation
स्वयं गलती या अपराध करने के बावजूद उल्टे न्यायकर्ता, पीड़ित या निर्दोष व्यक्ति पर ही दोष मढ़ना और उसे डांटना।
English Meaning & Significance
"A wrongdoer brazenly blaming or scolding the victim or law enforcer; the pot calling the kettle black."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसने मेरी नई कार में टक्कर मार दी और उल्टे मुझे ही ठीक से गाड़ी न चलाने का ताना देने लगा—यह तो उल्टा चोर कोतवाल को डांटे वाली बात हुई।
कार्यालय में देर से आने वाले बाबू ने समय पर आए सहायक को ही काम न करने पर डांटना शुरू कर दिया; इसे कहते हैं उल्टा चोर कोतवाल को डांटे।
कर्ज न चुकाने पर जब साहूकार ने याद दिलाया, तो कर्जदार उल्टे साहूकार को ही पुलिस में फँसाने की धमकी देने लगा।
Origin & Context
मध्यकालीन नगर सुरक्षा व कोतवाली व्यवस्था (Medieval Policing & Kotwal Folklore)
मध्यकालीन भारत में नगर के मुख्य पुलिस अधिकारी को "कोतवाल" कहा जाता था। यदि कोई चोर पकड़े जाने पर शर्मिंदा होने के बजाय स्वयं कोतवाल की कर्तव्यपरायणता पर ही सवाल उठाकर रोब झाड़ने लगे, तो इस विचित्र स्थिति से यह लोकोक्ति उपजी।
यह लोकोक्ति भारतीय न्याय-व्यवस्था और सामाजिक शिष्टाचार में निर्लज्जता के विरुद्ध एक सशक्त मुहावरा है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे का हिंदी अर्थ "स्वयं गलती या अपराध करने के बावजूद उल्टे न्यायकर्ता, पीड़ित या निर्दोष व्यक्ति पर ही दोष मढ़ना और उसे डांटना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A wrongdoer brazenly blaming or scolding the victim or law enforcer; the pot calling the kettle black." है।
What is the English meaning of "Ulta Chor Kotwal Ko Daante"?
The English meaning of "Ulta Chor Kotwal Ko Daante" (उल्टा चोर कोतवाल को डांटे) is "A wrongdoer brazenly blaming or scolding the victim or law enforcer; the pot calling the kettle black.". An equivalent English saying is "The pot calling the kettle black / The offender playing the prosecutor".
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसने मेरी नई कार में टक्कर मार दी और उल्टे मुझे ही ठीक से गाड़ी न चलाने का ताना देने लगा—यह तो उल्टा चोर कोतवाल को डांटे वाली बात हुई।"
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मध्यकालीन नगर सुरक्षा व कोतवाली व्यवस्था (Medieval Policing & Kotwal Folklore)। संदर्भ: मध्यकालीन भारत में नगर के मुख्य पुलिस अधिकारी को "कोतवाल" कहा जाता था। यदि कोई चोर पकड़े जाने पर शर्मिंदा होने के बजाय स्वयं कोतवाल की कर्तव्यपरायणता पर ही सवाल उठाकर रोब झाड़ने लगे, तो इस विचित्र स्थिति से यह लोकोक्ति उपजी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति भारतीय न्याय-व्यवस्था और सामाजिक शिष्टाचार में निर्लज्जता के विरुद्ध एक सशक्त मुहावरा है।