muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna
तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।
Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted.
Equivalent: Give him an inch and he will take an ell / Give an inch, take a mile
- मैंने उसे केवल एक रात रुकने की जगह दी थी, अब वह पूरे कमरे पर दावा कर रहा है; उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ लिया।
- कर्मचारियों को थोड़ी सी छूट क्या दी, वे काम ही बंद करके बैठ गए—उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना इसी को कहते हैं।
- साम्राज्यवादी शक्तियाँ पहले व्यापार की अनुमति माँगती हैं, फिर उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़कर पूरे देश पर शासन करने लगती हैं।
Source (स्रोत): हाथ पकड़ने की शारीरिक क्रिया (Anatomical Grasp Metaphor)
'पहुँचा' कलाई (wrist) को कहते हैं। यदि किसी ने गिरते हुए सहारा देने के लिए अपनी उँगली पकड़ाई और दूसरे ने झपटकर उसकी पूरी कलाई ही मरोड़कर कब्जा कर लिया, तो यह अनुचित अतिक्रमण का रूपक बनता है।
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना
Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna
Meaning & Connotation
तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।
उँगली पकड़ने का सहारा पाकर पूरी कलाई पर अधिकार कर लेना
थोड़ी सी रियायत या मदद का बेजा फायदा उठाकर पूरा अधिकार जमाने की कोशिश करना
English Meaning & Significance
"Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मैंने उसे केवल एक रात रुकने की जगह दी थी, अब वह पूरे कमरे पर दावा कर रहा है; उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ लिया।
कर्मचारियों को थोड़ी सी छूट क्या दी, वे काम ही बंद करके बैठ गए—उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना इसी को कहते हैं।
साम्राज्यवादी शक्तियाँ पहले व्यापार की अनुमति माँगती हैं, फिर उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़कर पूरे देश पर शासन करने लगती हैं।
Origin & Context
हाथ पकड़ने की शारीरिक क्रिया (Anatomical Grasp Metaphor)
'पहुँचा' कलाई (wrist) को कहते हैं। यदि किसी ने गिरते हुए सहारा देने के लिए अपनी उँगली पकड़ाई और दूसरे ने झपटकर उसकी पूरी कलाई ही मरोड़कर कब्जा कर लिया, तो यह अनुचित अतिक्रमण का रूपक बनता है।
अतिक्रमण और अनुचित लाभ उठाने वालों के विरुद्ध यह अत्यंत पुरानी और प्रसिद्ध लोकोक्ति है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना का हिंदी अर्थ "तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted." है।
What is the English meaning of "Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna"?
The English meaning of "Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna" (उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना) is "Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted.". An equivalent English saying is "Give him an inch and he will take an ell / Give an inch, take a mile".
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मैंने उसे केवल एक रात रुकने की जगह दी थी, अब वह पूरे कमरे पर दावा कर रहा है; उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ लिया।"
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: हाथ पकड़ने की शारीरिक क्रिया (Anatomical Grasp Metaphor)। संदर्भ: 'पहुँचा' कलाई (wrist) को कहते हैं। यदि किसी ने गिरते हुए सहारा देने के लिए अपनी उँगली पकड़ाई और दूसरे ने झपटकर उसकी पूरी कलाई ही मरोड़कर कब्जा कर लिया, तो यह अनुचित अतिक्रमण का रूपक बनता है। विशेष तथ्य: अतिक्रमण और अनुचित लाभ उठाने वालों के विरुद्ध यह अत्यंत पुरानी और प्रसिद्ध लोकोक्ति है।