muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Ek Haath Se Taali Nahi Bajti
किसी भी विवाद, झगड़े अथवा प्रेम-संबंध में दोष या उत्तरदायित्व किसी एक अकेले पक्ष का नहीं होता; दोनों पक्षों की कुछ न कुछ भूमिका अवश्य होती है।
It takes two to make a quarrel or to build a relationship; responsibility is shared by both parties.
Equivalent: It takes two to tango / It takes two to make a quarrel
- झगड़े के लिए केवल पड़ोसी को दोषी मत ठहराओ, गलती तुम्हारी भी रही होगी; एक हाथ से ताली नहीं बजती।
- वैवाहिक जीवन में कड़वाहट दोनों के अहम के कारण आई है; एक हाथ से ताली कभी नहीं बजती।
- व्यापारिक साझेदारी टूटने में दोनों साझेदारों की गलतियाँ थीं, क्योंकि एक हाथ से ताली नहीं बजती।
Source (स्रोत): ताली बजाने की भौतिक क्रिया (Clapping Physical Reality)
ताली बजाने के लिए दोनों हथेलियों का आपस में टकराना अनिवार्य है। एक अकेला हाथ हवा में कितना भी हिले, ताली की आवाज़ उत्पन्न नहीं हो सकती। आपसी विवादों में उभयपक्षीय दोष दर्शाने के लिए यह लोकोक्ति बनी।
एक हाथ से ताली नहीं बजती
Ek Haath Se Taali Nahi Bajti
Meaning & Connotation
किसी भी विवाद, झगड़े अथवा प्रेम-संबंध में दोष या उत्तरदायित्व किसी एक अकेले पक्ष का नहीं होता; दोनों पक्षों की कुछ न कुछ भूमिका अवश्य होती है।
केवल एक हथेली से ताली की ध्वनि उत्पन्न न हो पाना
किसी भी विवाद या झगड़े में दोनों पक्षों का कुछ न कुछ दोष होना
English Meaning & Significance
"It takes two to make a quarrel or to build a relationship; responsibility is shared by both parties."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
झगड़े के लिए केवल पड़ोसी को दोषी मत ठहराओ, गलती तुम्हारी भी रही होगी; एक हाथ से ताली नहीं बजती।
वैवाहिक जीवन में कड़वाहट दोनों के अहम के कारण आई है; एक हाथ से ताली कभी नहीं बजती।
व्यापारिक साझेदारी टूटने में दोनों साझेदारों की गलतियाँ थीं, क्योंकि एक हाथ से ताली नहीं बजती।
Origin & Context
ताली बजाने की भौतिक क्रिया (Clapping Physical Reality)
ताली बजाने के लिए दोनों हथेलियों का आपस में टकराना अनिवार्य है। एक अकेला हाथ हवा में कितना भी हिले, ताली की आवाज़ उत्पन्न नहीं हो सकती। आपसी विवादों में उभयपक्षीय दोष दर्शाने के लिए यह लोकोक्ति बनी।
पारिवारिक सुलह और अदालती मध्यस्थता में दोनों पक्षों को आत्ममंथन कराने के लिए यह सर्वोपरि उक्ति है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
एक हाथ से ताली नहीं बजती लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
एक हाथ से ताली नहीं बजती का हिंदी अर्थ "किसी भी विवाद, झगड़े अथवा प्रेम-संबंध में दोष या उत्तरदायित्व किसी एक अकेले पक्ष का नहीं होता; दोनों पक्षों की कुछ न कुछ भूमिका अवश्य होती है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "It takes two to make a quarrel or to build a relationship; responsibility is shared by both parties." है।
What is the English meaning of "Ek Haath Se Taali Nahi Bajti"?
The English meaning of "Ek Haath Se Taali Nahi Bajti" (एक हाथ से ताली नहीं बजती) is "It takes two to make a quarrel or to build a relationship; responsibility is shared by both parties.". An equivalent English saying is "It takes two to tango / It takes two to make a quarrel".
एक हाथ से ताली नहीं बजती का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "झगड़े के लिए केवल पड़ोसी को दोषी मत ठहराओ, गलती तुम्हारी भी रही होगी; एक हाथ से ताली नहीं बजती।"
एक हाथ से ताली नहीं बजती की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ताली बजाने की भौतिक क्रिया (Clapping Physical Reality)। संदर्भ: ताली बजाने के लिए दोनों हथेलियों का आपस में टकराना अनिवार्य है। एक अकेला हाथ हवा में कितना भी हिले, ताली की आवाज़ उत्पन्न नहीं हो सकती। आपसी विवादों में उभयपक्षीय दोष दर्शाने के लिए यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: पारिवारिक सुलह और अदालती मध्यस्थता में दोनों पक्षों को आत्ममंथन कराने के लिए यह सर्वोपरि उक्ति है।