muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Aade Haathon Lena
किसी की लापरवाही, गलती या अनुचित आचरण पर उसे खरी-खोटी सुनाना; कठोरता से जवाब-तलब करना।
To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct.
Equivalent: Take to task / Haul over the coals
- प्रोजेक्ट में गंभीर लापरवाही बरतने पर प्रबंधक ने लापरवाह कर्मचारियों को आड़े हाथों लिया।
- संसद में विपक्ष ने बढ़ती महंगाई के मुद्दे पर सरकार को आड़े हाथों लिया।
- देर रात तक बिना बताए बाहर घूमने पर पिता ने पुत्र को आड़े हाथों लिया और खूब फटकार लगाई।
Source (स्रोत): कुश्ती अखाड़ा व शस्त्र संचालन (Martial Arts & Grappling Stance)
प्राचीन अखाड़ों और युद्धकला में जब कोई योद्धा विरोधी को सीधे सामने से नहीं, बल्कि तिरछा होकर (आड़े होकर) दोनों हाथों की मजबूत पकड़ में जकड़ लेता था, तो विरोधी का हिलना भी असंभव हो जाता था। इसी सामरिक स्थिति से किसी पर कड़ा नियंत्रण करने का यह मुहावरा बना।
आड़े हाथों लेना
Aade Haathon Lena
Meaning & Connotation
किसी की लापरवाही, गलती या अनुचित आचरण पर उसे खरी-खोटी सुनाना; कठोरता से जवाब-तलब करना।
English Meaning & Significance
"To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
प्रोजेक्ट में गंभीर लापरवाही बरतने पर प्रबंधक ने लापरवाह कर्मचारियों को आड़े हाथों लिया।
संसद में विपक्ष ने बढ़ती महंगाई के मुद्दे पर सरकार को आड़े हाथों लिया।
देर रात तक बिना बताए बाहर घूमने पर पिता ने पुत्र को आड़े हाथों लिया और खूब फटकार लगाई।
Origin & Context
कुश्ती अखाड़ा व शस्त्र संचालन (Martial Arts & Grappling Stance)
प्राचीन अखाड़ों और युद्धकला में जब कोई योद्धा विरोधी को सीधे सामने से नहीं, बल्कि तिरछा होकर (आड़े होकर) दोनों हाथों की मजबूत पकड़ में जकड़ लेता था, तो विरोधी का हिलना भी असंभव हो जाता था। इसी सामरिक स्थिति से किसी पर कड़ा नियंत्रण करने का यह मुहावरा बना।
यह मुहावरा हिंदी पत्रकारिता और संपादकीय टिप्पणियों में राजनेताओं की खिंचाई के लिए सर्वाधिक प्रयुक्त होता है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आड़े हाथों लेना मुहावरे का अर्थ क्या है?
आड़े हाथों लेना का हिंदी अर्थ "किसी की लापरवाही, गलती या अनुचित आचरण पर उसे खरी-खोटी सुनाना; कठोरता से जवाब-तलब करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct." है।
What is the English meaning of "Aade Haathon Lena"?
The English meaning of "Aade Haathon Lena" (आड़े हाथों लेना) is "To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct.". An equivalent English saying is "Take to task / Haul over the coals".
आड़े हाथों लेना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "प्रोजेक्ट में गंभीर लापरवाही बरतने पर प्रबंधक ने लापरवाह कर्मचारियों को आड़े हाथों लिया।"
आड़े हाथों लेना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: कुश्ती अखाड़ा व शस्त्र संचालन (Martial Arts & Grappling Stance)। संदर्भ: प्राचीन अखाड़ों और युद्धकला में जब कोई योद्धा विरोधी को सीधे सामने से नहीं, बल्कि तिरछा होकर (आड़े होकर) दोनों हाथों की मजबूत पकड़ में जकड़ लेता था, तो विरोधी का हिलना भी असंभव हो जाता था। इसी सामरिक स्थिति से किसी पर कड़ा नियंत्रण करने का यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: यह मुहावरा हिंदी पत्रकारिता और संपादकीय टिप्पणियों में राजनेताओं की खिंचाई के लिए सर्वाधिक प्रयुक्त होता है।