muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Nature & Elements
Aakash Phat Padna
अकल्पनीय, असहनीय और अपार संकट का टूट पड़ना; ऐसा लगना कि सब कुछ बिखर गया हो।
The sky splitting wide open; overwhelmed by an unimaginable and crushing deluge of calamities.
Equivalent: The sky falling in / Overwhelmed by a deluge of disasters
- भूकंप में अपना पूरा परिवार खो देने के बाद अभागे युवक पर मानो आकाश ही फट पड़ा था।
- जब एक साथ चारों तरफ से कानूनी और आर्थिक संकट आ गए, तो व्यापारी पर आकाश फट पड़ा।
- धैर्य रखो, चाहे आकाश ही क्यों न फट पड़े, सत्य की राह मत छोड़ना।
Source (स्रोत): मेघ प्रस्फोट व प्रलयंकारी वर्षा (Cloudburst & Catastrophic Deluge Lore)
पहाड़ों में 'बादल फटने' (cloudburst) की घटना में आकाश से इतना जलप्रपात गिरता है मानो आकाश की छत ही फट गई हो। इस भयानक प्रलयंकारी दृश्य से मुहावरे का जन्म हुआ।
आकाश फट पड़ना
Aakash Phat Padna
Meaning & Connotation
अकल्पनीय, असहनीय और अपार संकट का टूट पड़ना; ऐसा लगना कि सब कुछ बिखर गया हो।
English Meaning & Significance
"The sky splitting wide open; overwhelmed by an unimaginable and crushing deluge of calamities."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
भूकंप में अपना पूरा परिवार खो देने के बाद अभागे युवक पर मानो आकाश ही फट पड़ा था।
जब एक साथ चारों तरफ से कानूनी और आर्थिक संकट आ गए, तो व्यापारी पर आकाश फट पड़ा।
धैर्य रखो, चाहे आकाश ही क्यों न फट पड़े, सत्य की राह मत छोड़ना।
Origin & Context
मेघ प्रस्फोट व प्रलयंकारी वर्षा (Cloudburst & Catastrophic Deluge Lore)
पहाड़ों में 'बादल फटने' (cloudburst) की घटना में आकाश से इतना जलप्रपात गिरता है मानो आकाश की छत ही फट गई हो। इस भयानक प्रलयंकारी दृश्य से मुहावरे का जन्म हुआ।
कहावत का एक रूप यह भी है: 'आसमान फटा तो पाबंद कहाँ लगाएँ', जिसका अर्थ है कि विपत्ति जब असीम हो तो संभालना कठिन होता है।
Similar Idioms & Proverbs
प्रकृति व ऋतु (Nature & Elements) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आकाश फट पड़ना मुहावरे का अर्थ क्या है?
आकाश फट पड़ना का हिंदी अर्थ "अकल्पनीय, असहनीय और अपार संकट का टूट पड़ना; ऐसा लगना कि सब कुछ बिखर गया हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "The sky splitting wide open; overwhelmed by an unimaginable and crushing deluge of calamities." है।
What is the English meaning of "Aakash Phat Padna"?
The English meaning of "Aakash Phat Padna" (आकाश फट पड़ना) is "The sky splitting wide open; overwhelmed by an unimaginable and crushing deluge of calamities.". An equivalent English saying is "The sky falling in / Overwhelmed by a deluge of disasters".
आकाश फट पड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "भूकंप में अपना पूरा परिवार खो देने के बाद अभागे युवक पर मानो आकाश ही फट पड़ा था।"
आकाश फट पड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मेघ प्रस्फोट व प्रलयंकारी वर्षा (Cloudburst & Catastrophic Deluge Lore)। संदर्भ: पहाड़ों में 'बादल फटने' (cloudburst) की घटना में आकाश से इतना जलप्रपात गिरता है मानो आकाश की छत ही फट गई हो। इस भयानक प्रलयंकारी दृश्य से मुहावरे का जन्म हुआ। विशेष तथ्य: कहावत का एक रूप यह भी है: 'आसमान फटा तो पाबंद कहाँ लगाएँ', जिसका अर्थ है कि विपत्ति जब असीम हो तो संभालना कठिन होता है।