muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Aate Mein Namak Ke Baraabar
किसी बहुत बड़े समूह, कुल मात्रा या विशाल राशि की तुलना में अत्यंत अल्प, सूक्ष्म या नगण्य अनुपात में होना।
As little as the salt in flour; an extremely minuscule, negligible, or proportionate fraction within a huge whole.
Equivalent: A drop in the ocean / A negligible fraction
- कंपनी के करोड़ों के घाटे के सामने पचास हजार की यह बचत तो आटे में नमक के बराबर है।
- एक अरब से अधिक की आबादी में कुछ सौ भ्रष्ट लोग आटे में नमक के बराबर हैं, अधिकांश समाज ईमानदार है।
- इस भारी भरकम बजट में गरीबों के कल्याण के लिए आवंटित धन आटे में नमक के बराबर है।
Source (स्रोत): रोटी निर्माण व पाक संतुलन (Roti Dough Proportion Lore)
गेहूँ का आटा गूँथते समय उसमें स्वाद के लिए केवल चुटकी भर नमक मिलाया जाता है। आटे की विशाल मात्रा के सामने नमक की मात्रा नाममात्र होती है, किंतु वह स्वाद के लिए आवश्यक भी होती है। इसी से नगण्य अनुपात का मुहावरा बना।
आटे में नमक के बराबर
Aate Mein Namak Ke Baraabar
Meaning & Connotation
किसी बहुत बड़े समूह, कुल मात्रा या विशाल राशि की तुलना में अत्यंत अल्प, सूक्ष्म या नगण्य अनुपात में होना।
English Meaning & Significance
"As little as the salt in flour; an extremely minuscule, negligible, or proportionate fraction within a huge whole."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कंपनी के करोड़ों के घाटे के सामने पचास हजार की यह बचत तो आटे में नमक के बराबर है।
एक अरब से अधिक की आबादी में कुछ सौ भ्रष्ट लोग आटे में नमक के बराबर हैं, अधिकांश समाज ईमानदार है।
इस भारी भरकम बजट में गरीबों के कल्याण के लिए आवंटित धन आटे में नमक के बराबर है।
Origin & Context
रोटी निर्माण व पाक संतुलन (Roti Dough Proportion Lore)
गेहूँ का आटा गूँथते समय उसमें स्वाद के लिए केवल चुटकी भर नमक मिलाया जाता है। आटे की विशाल मात्रा के सामने नमक की मात्रा नाममात्र होती है, किंतु वह स्वाद के लिए आवश्यक भी होती है। इसी से नगण्य अनुपात का मुहावरा बना।
महात्मा गांधी ने अपने भाषणों में सत्याग्रहियों के संदर्भ में कहा था कि वे समाज में आटे में नमक के बराबर होते हैं जो पूरे समाज को दिशा देते हैं।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आटे में नमक के बराबर मुहावरे का अर्थ क्या है?
आटे में नमक के बराबर का हिंदी अर्थ "किसी बहुत बड़े समूह, कुल मात्रा या विशाल राशि की तुलना में अत्यंत अल्प, सूक्ष्म या नगण्य अनुपात में होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "As little as the salt in flour; an extremely minuscule, negligible, or proportionate fraction within a huge whole." है।
What is the English meaning of "Aate Mein Namak Ke Baraabar"?
The English meaning of "Aate Mein Namak Ke Baraabar" (आटे में नमक के बराबर) is "As little as the salt in flour; an extremely minuscule, negligible, or proportionate fraction within a huge whole.". An equivalent English saying is "A drop in the ocean / A negligible fraction".
आटे में नमक के बराबर का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कंपनी के करोड़ों के घाटे के सामने पचास हजार की यह बचत तो आटे में नमक के बराबर है।"
आटे में नमक के बराबर की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: रोटी निर्माण व पाक संतुलन (Roti Dough Proportion Lore)। संदर्भ: गेहूँ का आटा गूँथते समय उसमें स्वाद के लिए केवल चुटकी भर नमक मिलाया जाता है। आटे की विशाल मात्रा के सामने नमक की मात्रा नाममात्र होती है, किंतु वह स्वाद के लिए आवश्यक भी होती है। इसी से नगण्य अनुपात का मुहावरा बना। विशेष तथ्य: महात्मा गांधी ने अपने भाषणों में सत्याग्रहियों के संदर्भ में कहा था कि वे समाज में आटे में नमक के बराबर होते हैं जो पूरे समाज को दिशा देते हैं।