muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Ghaav Par Namak Chhidakna
पहले से ही किसी संकट, असफलता या दुख से पीड़ित व्यक्ति को ताने मारकर या कटु वचन बोलकर उसका दुख और अधिक बढ़ा देना।
Rubbing salt into an open wound; worsening someone's existing sorrow or humiliation with cruel taunts or insensitive actions.
Equivalent: To rub salt into the wound / Add insult to injury
- नौकरी छूट जाने से वह पहले ही दुखी था, रिश्तेदारों ने तंज कसकर उसके घाव पर नमक छिड़क दिया।
- परीक्षा में अनुत्तीर्ण छात्र को सबके सामने डांटना उसके घावों पर नमक छिड़कने जैसा है।
- जब कोई पराजित होकर लौटे, तो उस पर हँसकर उसके घाव पर नमक मत छिड़को; सहानुभूति दिखाओ।
Source (स्रोत): प्राचीन शल्य चिकित्सा व यातना विधान (Medical & Torture Lore)
ताजे और कटे हुए घाव पर जब नमक का संपर्क होता है, तो असहनीय जलन और तीव्र पीड़ा उत्पन्न होती है। प्राचीन काल में युद्धबंदियों को यातना देने के लिए उनके घावों पर नमक मला जाता था। इसी शारीरिक पीड़ा से यह मानसिक पीड़ा का मुहावरा बना।
घाव पर नमक छिड़कना
Ghaav Par Namak Chhidakna
Meaning & Connotation
पहले से ही किसी संकट, असफलता या दुख से पीड़ित व्यक्ति को ताने मारकर या कटु वचन बोलकर उसका दुख और अधिक बढ़ा देना।
English Meaning & Significance
"Rubbing salt into an open wound; worsening someone's existing sorrow or humiliation with cruel taunts or insensitive actions."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
नौकरी छूट जाने से वह पहले ही दुखी था, रिश्तेदारों ने तंज कसकर उसके घाव पर नमक छिड़क दिया।
परीक्षा में अनुत्तीर्ण छात्र को सबके सामने डांटना उसके घावों पर नमक छिड़कने जैसा है।
जब कोई पराजित होकर लौटे, तो उस पर हँसकर उसके घाव पर नमक मत छिड़को; सहानुभूति दिखाओ।
Origin & Context
प्राचीन शल्य चिकित्सा व यातना विधान (Medical & Torture Lore)
ताजे और कटे हुए घाव पर जब नमक का संपर्क होता है, तो असहनीय जलन और तीव्र पीड़ा उत्पन्न होती है। प्राचीन काल में युद्धबंदियों को यातना देने के लिए उनके घावों पर नमक मला जाता था। इसी शारीरिक पीड़ा से यह मानसिक पीड़ा का मुहावरा बना।
यह मुहावरा विश्व की लगभग सभी प्रमुख भाषाओं (अंग्रेजी, लैटिन, अरबी, स्पेनिश) में समान रूप से विद्यमान है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
घाव पर नमक छिड़कना मुहावरे का अर्थ क्या है?
घाव पर नमक छिड़कना का हिंदी अर्थ "पहले से ही किसी संकट, असफलता या दुख से पीड़ित व्यक्ति को ताने मारकर या कटु वचन बोलकर उसका दुख और अधिक बढ़ा देना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Rubbing salt into an open wound; worsening someone's existing sorrow or humiliation with cruel taunts or insensitive actions." है।
What is the English meaning of "Ghaav Par Namak Chhidakna"?
The English meaning of "Ghaav Par Namak Chhidakna" (घाव पर नमक छिड़कना) is "Rubbing salt into an open wound; worsening someone's existing sorrow or humiliation with cruel taunts or insensitive actions.". An equivalent English saying is "To rub salt into the wound / Add insult to injury".
घाव पर नमक छिड़कना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "नौकरी छूट जाने से वह पहले ही दुखी था, रिश्तेदारों ने तंज कसकर उसके घाव पर नमक छिड़क दिया।"
घाव पर नमक छिड़कना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: प्राचीन शल्य चिकित्सा व यातना विधान (Medical & Torture Lore)। संदर्भ: ताजे और कटे हुए घाव पर जब नमक का संपर्क होता है, तो असहनीय जलन और तीव्र पीड़ा उत्पन्न होती है। प्राचीन काल में युद्धबंदियों को यातना देने के लिए उनके घावों पर नमक मला जाता था। इसी शारीरिक पीड़ा से यह मानसिक पीड़ा का मुहावरा बना। विशेष तथ्य: यह मुहावरा विश्व की लगभग सभी प्रमुख भाषाओं (अंग्रेजी, लैटिन, अरबी, स्पेनिश) में समान रूप से विद्यमान है।