muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Apna sa munh lekar rah jana
किसी काम में असफल होने, पोल खुल जाने या तिरस्कृत होने पर अत्यंत लज्जित और शर्मिंदा हो जाना।
Being thoroughly cut to the quick, deeply embarrassed, crestfallen, and humiliated.
Equivalent: Crestfallen and abashed / Looking foolish and humiliated
- जब चोरी पकड़ी गई, तो वह सबके सामने अपना सा मुँह लेकर रह गया।
- अनुचित सिफारिश करने गए नेताजी को जब जज ने फटकार लगाई, तो वे अपना सा मुँह लेकर लौट आए।
Source (स्रोत): पारंपरिक सामाजिक शिष्टाचार एवं शारीरिक हाव-भाव
अपमान और लज्जा के समय चेहरे की कांति उतर जाती है और मनुष्य असहाय होकर निस्तब्ध रह जाता है।
अपना सा मुँह लेकर रह जाना
Apna sa munh lekar rah jana
Meaning & Connotation
किसी काम में असफल होने, पोल खुल जाने या तिरस्कृत होने पर अत्यंत लज्जित और शर्मिंदा हो जाना।
अपमानित होकर लटके हुए चेहरे के साथ चुपचाप खड़े रह जाना।
उम्मीद के विपरीत असफलता मिलने या डाँट पड़ने पर लज्जा से चेहरा उतर जाना।
English Meaning & Significance
"Being thoroughly cut to the quick, deeply embarrassed, crestfallen, and humiliated."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब चोरी पकड़ी गई, तो वह सबके सामने अपना सा मुँह लेकर रह गया।
अनुचित सिफारिश करने गए नेताजी को जब जज ने फटकार लगाई, तो वे अपना सा मुँह लेकर लौट आए।
Origin & Context
पारंपरिक सामाजिक शिष्टाचार एवं शारीरिक हाव-भाव
अपमान और लज्जा के समय चेहरे की कांति उतर जाती है और मनुष्य असहाय होकर निस्तब्ध रह जाता है।
शर्मिंदगी और विफलता के क्षणों का अत्यंत स्वाभाविक और प्रचलित चित्रण।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अपना सा मुँह लेकर रह जाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
अपना सा मुँह लेकर रह जाना का हिंदी अर्थ "किसी काम में असफल होने, पोल खुल जाने या तिरस्कृत होने पर अत्यंत लज्जित और शर्मिंदा हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being thoroughly cut to the quick, deeply embarrassed, crestfallen, and humiliated." है।
What is the English meaning of "Apna sa munh lekar rah jana"?
The English meaning of "Apna sa munh lekar rah jana" (अपना सा मुँह लेकर रह जाना) is "Being thoroughly cut to the quick, deeply embarrassed, crestfallen, and humiliated.". An equivalent English saying is "Crestfallen and abashed / Looking foolish and humiliated".
अपना सा मुँह लेकर रह जाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब चोरी पकड़ी गई, तो वह सबके सामने अपना सा मुँह लेकर रह गया।"
अपना सा मुँह लेकर रह जाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक सामाजिक शिष्टाचार एवं शारीरिक हाव-भाव। संदर्भ: अपमान और लज्जा के समय चेहरे की कांति उतर जाती है और मनुष्य असहाय होकर निस्तब्ध रह जाता है। विशेष तथ्य: शर्मिंदगी और विफलता के क्षणों का अत्यंत स्वाभाविक और प्रचलित चित्रण।