muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Apne Paanv Par Aap Kulhadi Maarna
स्वयं ही अपना भारी नुकसान कर बैठना, मूर्खतावश अपने ही विनाश का कारण बनना।
To shoot oneself in the foot; to foolishly bring ruin upon oneself by one’s own rash actions.
Equivalent: To shoot oneself in the foot
- अच्छी-भली सरकारी नौकरी छोड़कर जुए के सट्टे में हाथ लगाना अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारने जैसा था।
- क्रोध में आकर कंपनी के मालिक से गाली-गलौज करके उसने अपने ही पैरों पर कुल्हाड़ी मार ली।
- बिना सोचे-समझे गोपनीयता की शपथ तोड़ना अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारना सिद्ध हुआ।
Source (स्रोत): काष्ठकला व लकड़हारा लोक कथाएँ (Woodcutter Folk Tales)
लकड़हारा जब जंगल में पेड़ काटता है, तो यदि उसका ध्यान भटके तो तीव्र धार वाली कुल्हाड़ी फिसलकर सीधे उसके अपने पैर पर लग जाती है जिससे वह सदा के लिए पंगु हो सकता है। इसी घातक असावधानी से यह मुहावरा अस्तित्व में आया।
अपने पाँव पर आप कुल्हाड़ी मारना
Apne Paanv Par Aap Kulhadi Maarna
Meaning & Connotation
स्वयं ही अपना भारी नुकसान कर बैठना, मूर्खतावश अपने ही विनाश का कारण बनना।
English Meaning & Significance
"To shoot oneself in the foot; to foolishly bring ruin upon oneself by one’s own rash actions."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अच्छी-भली सरकारी नौकरी छोड़कर जुए के सट्टे में हाथ लगाना अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारने जैसा था।
क्रोध में आकर कंपनी के मालिक से गाली-गलौज करके उसने अपने ही पैरों पर कुल्हाड़ी मार ली।
बिना सोचे-समझे गोपनीयता की शपथ तोड़ना अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारना सिद्ध हुआ।
Origin & Context
काष्ठकला व लकड़हारा लोक कथाएँ (Woodcutter Folk Tales)
लकड़हारा जब जंगल में पेड़ काटता है, तो यदि उसका ध्यान भटके तो तीव्र धार वाली कुल्हाड़ी फिसलकर सीधे उसके अपने पैर पर लग जाती है जिससे वह सदा के लिए पंगु हो सकता है। इसी घातक असावधानी से यह मुहावरा अस्तित्व में आया।
कालिदास के युवावस्था के उस प्रसंग से भी यह जुड़ता है जिसमें वे जिस डाल पर बैठे थे उसी को काट रहे थे।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अपने पाँव पर आप कुल्हाड़ी मारना मुहावरे का अर्थ क्या है?
अपने पाँव पर आप कुल्हाड़ी मारना का हिंदी अर्थ "स्वयं ही अपना भारी नुकसान कर बैठना, मूर्खतावश अपने ही विनाश का कारण बनना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To shoot oneself in the foot; to foolishly bring ruin upon oneself by one’s own rash actions." है।
What is the English meaning of "Apne Paanv Par Aap Kulhadi Maarna"?
The English meaning of "Apne Paanv Par Aap Kulhadi Maarna" (अपने पाँव पर आप कुल्हाड़ी मारना) is "To shoot oneself in the foot; to foolishly bring ruin upon oneself by one’s own rash actions.". An equivalent English saying is "To shoot oneself in the foot".
अपने पाँव पर आप कुल्हाड़ी मारना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अच्छी-भली सरकारी नौकरी छोड़कर जुए के सट्टे में हाथ लगाना अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारने जैसा था।"
अपने पाँव पर आप कुल्हाड़ी मारना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: काष्ठकला व लकड़हारा लोक कथाएँ (Woodcutter Folk Tales)। संदर्भ: लकड़हारा जब जंगल में पेड़ काटता है, तो यदि उसका ध्यान भटके तो तीव्र धार वाली कुल्हाड़ी फिसलकर सीधे उसके अपने पैर पर लग जाती है जिससे वह सदा के लिए पंगु हो सकता है। इसी घातक असावधानी से यह मुहावरा अस्तित्व में आया। विशेष तथ्य: कालिदास के युवावस्था के उस प्रसंग से भी यह जुड़ता है जिसमें वे जिस डाल पर बैठे थे उसी को काट रहे थे।