muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Gale padna
जबरन किसी पर अपनी जिम्मेदारी, समस्या या साथ थोप देना; अनचाहा भार बनकर चिपट जाना।
Becoming an unwelcome burden or nuisance around someone’s neck; forcing oneself on another.
Equivalent: An albatross around one’s neck / Forcing oneself as an unwelcome burden
- उस धूर्त व्यक्ति की मदद करके मैंने गलती की, अब वह हमेशा के लिए मेरे गले पड़ गया है।
- पुराना टूटा हुआ मकान बेचकर वह हल्का होना चाहता था, पर कोई ग्राहक न मिलने से वह गले पड़ा रहा।
Source (स्रोत): पारंपरिक सामाजिक संबंध एवं गले का फंदा रूपक
गले में पड़ा फंदा व्यक्ति को जकड़ लेता है; अनचाही मुसीबत जब पीछा न छोड़े तो उसे गले पड़ना कहते हैं।
गले पड़ना
Gale padna
Meaning & Connotation
जबरन किसी पर अपनी जिम्मेदारी, समस्या या साथ थोप देना; अनचाहा भार बनकर चिपट जाना।
गले में आकर लिपट जाना या भारी बंधन बन जाना।
बिना इच्छा के किसी अवांछित जिम्मेदारी या मुसीबत का सिर पर आ पड़ना।
English Meaning & Significance
"Becoming an unwelcome burden or nuisance around someone’s neck; forcing oneself on another."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उस धूर्त व्यक्ति की मदद करके मैंने गलती की, अब वह हमेशा के लिए मेरे गले पड़ गया है।
पुराना टूटा हुआ मकान बेचकर वह हल्का होना चाहता था, पर कोई ग्राहक न मिलने से वह गले पड़ा रहा।
Origin & Context
पारंपरिक सामाजिक संबंध एवं गले का फंदा रूपक
गले में पड़ा फंदा व्यक्ति को जकड़ लेता है; अनचाही मुसीबत जब पीछा न छोड़े तो उसे गले पड़ना कहते हैं।
अवांछित जिम्मेदारियों और चिपके रहने वाले लोगों पर प्रयुक्त आम मुहावरा।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गले पड़ना मुहावरे का अर्थ क्या है?
गले पड़ना का हिंदी अर्थ "जबरन किसी पर अपनी जिम्मेदारी, समस्या या साथ थोप देना; अनचाहा भार बनकर चिपट जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Becoming an unwelcome burden or nuisance around someone’s neck; forcing oneself on another." है।
What is the English meaning of "Gale padna"?
The English meaning of "Gale padna" (गले पड़ना) is "Becoming an unwelcome burden or nuisance around someone’s neck; forcing oneself on another.". An equivalent English saying is "An albatross around one’s neck / Forcing oneself as an unwelcome burden".
गले पड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उस धूर्त व्यक्ति की मदद करके मैंने गलती की, अब वह हमेशा के लिए मेरे गले पड़ गया है।"
गले पड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक सामाजिक संबंध एवं गले का फंदा रूपक। संदर्भ: गले में पड़ा फंदा व्यक्ति को जकड़ लेता है; अनचाही मुसीबत जब पीछा न छोड़े तो उसे गले पड़ना कहते हैं। विशेष तथ्य: अवांछित जिम्मेदारियों और चिपके रहने वाले लोगों पर प्रयुक्त आम मुहावरा।