muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Ghar-Phoonk Tamaasha Dekhna
अपनी ही संपत्ति, परिवार, संस्था या आत्मीयजनों का सर्वनाश करके केवल क्षणिक मौज-मस्ती, अहंकार या विकृत आनंद में मग्न रहना।
Burning down one's own house to watch the spectacle; ruining one's own family, wealth, or community for fleeting amusement or foolish spite.
Equivalent: Fiddling while Rome burns / Cutting off one's nose to spite one's face
- शराब और जुए में अपनी पुश्तैनी हवेली बेचकर वह घर-फूँक तमाशा देखने में मस्त है।
- अपनी ही कंपनी के कर्मचारियों को आपस में लड़ाकर मालिक घर-फूँक तमाशा देख रहा है, अंत में घाटा उसी का होगा।
- भाइयों के विवाद में बाहरी वकीलों को अपनी सारी जमीनें सौंप देना घर-फूँक तमाशा देखने जैसा है।
Source (स्रोत): सामंती अय्याशी व रोम सम्राट नीरो आख्यान (Nero & Spendthrift Lore)
इतिहास में रोम के सम्राट नीरो के बारे में प्रसिद्ध है कि जब पूरा रोम जल रहा था, तो वह बाँसुरी बजाकर तमाशा देख रहा था। भारतीय लोक में जब कोई मूर्ख अपनी ही गृहस्थी में आग लगाकर उसकी रोशनी में नाचने लगे, तो यह चरम आत्मघाती पागलपन का प्रतीक बन गया।
घर-फूँक तमाशा देखना
Ghar-Phoonk Tamaasha Dekhna
Meaning & Connotation
अपनी ही संपत्ति, परिवार, संस्था या आत्मीयजनों का सर्वनाश करके केवल क्षणिक मौज-मस्ती, अहंकार या विकृत आनंद में मग्न रहना।
English Meaning & Significance
"Burning down one's own house to watch the spectacle; ruining one's own family, wealth, or community for fleeting amusement or foolish spite."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
शराब और जुए में अपनी पुश्तैनी हवेली बेचकर वह घर-फूँक तमाशा देखने में मस्त है।
अपनी ही कंपनी के कर्मचारियों को आपस में लड़ाकर मालिक घर-फूँक तमाशा देख रहा है, अंत में घाटा उसी का होगा।
भाइयों के विवाद में बाहरी वकीलों को अपनी सारी जमीनें सौंप देना घर-फूँक तमाशा देखने जैसा है।
Origin & Context
सामंती अय्याशी व रोम सम्राट नीरो आख्यान (Nero & Spendthrift Lore)
इतिहास में रोम के सम्राट नीरो के बारे में प्रसिद्ध है कि जब पूरा रोम जल रहा था, तो वह बाँसुरी बजाकर तमाशा देख रहा था। भारतीय लोक में जब कोई मूर्ख अपनी ही गृहस्थी में आग लगाकर उसकी रोशनी में नाचने लगे, तो यह चरम आत्मघाती पागलपन का प्रतीक बन गया।
कबीरदास जी ने भी रहस्यवादी अर्थ में कहा था: 'कबीरा खड़ा बजार में, लिए लुकाठी हाथ। जो घर फूँके आपना, चले हमारे साथ'।
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
घर-फूँक तमाशा देखना मुहावरे का अर्थ क्या है?
घर-फूँक तमाशा देखना का हिंदी अर्थ "अपनी ही संपत्ति, परिवार, संस्था या आत्मीयजनों का सर्वनाश करके केवल क्षणिक मौज-मस्ती, अहंकार या विकृत आनंद में मग्न रहना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Burning down one's own house to watch the spectacle; ruining one's own family, wealth, or community for fleeting amusement or foolish spite." है।
What is the English meaning of "Ghar-Phoonk Tamaasha Dekhna"?
The English meaning of "Ghar-Phoonk Tamaasha Dekhna" (घर-फूँक तमाशा देखना) is "Burning down one's own house to watch the spectacle; ruining one's own family, wealth, or community for fleeting amusement or foolish spite.". An equivalent English saying is "Fiddling while Rome burns / Cutting off one's nose to spite one's face".
घर-फूँक तमाशा देखना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "शराब और जुए में अपनी पुश्तैनी हवेली बेचकर वह घर-फूँक तमाशा देखने में मस्त है।"
घर-फूँक तमाशा देखना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: सामंती अय्याशी व रोम सम्राट नीरो आख्यान (Nero & Spendthrift Lore)। संदर्भ: इतिहास में रोम के सम्राट नीरो के बारे में प्रसिद्ध है कि जब पूरा रोम जल रहा था, तो वह बाँसुरी बजाकर तमाशा देख रहा था। भारतीय लोक में जब कोई मूर्ख अपनी ही गृहस्थी में आग लगाकर उसकी रोशनी में नाचने लगे, तो यह चरम आत्मघाती पागलपन का प्रतीक बन गया। विशेष तथ्य: कबीरदास जी ने भी रहस्यवादी अर्थ में कहा था: 'कबीरा खड़ा बजार में, लिए लुकाठी हाथ। जो घर फूँके आपना, चले हमारे साथ'।