muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Haath Malte Rah Jaana
अवसर या समय हाथ से निकल जाने के बाद विवश होकर केवल पछतावा करते रह जाना।
To miss an opportune moment and be left wringing one's hands in futile regret.
Equivalent: Wringing one's hands / Missing the bus and repenting
- यदि तुमने अभी सरकारी नौकरी के आवेदन की अंतिम तिथि पर ध्यान नहीं दिया, तो बाद में हाथ मलते रह जाओगे।
- सस्ता प्लॉट खरीदने में उसने देर कर दी और दूसरा ग्राहक ले गया; अब वह हाथ मलता रह गया।
- समय रहते निवेश न करने वाले लोग मंदी के बाद हाथ मलते रह जाते हैं।
Source (स्रोत): निराशा व विवशता का शारीरिक संकेत (Body Language of Dejection)
जब कोई व्यक्ति भारी हानि उठाता है या कोई सुनहरा अवसर गँवा देता है, तो वह आत्मग्लानि और लाचारी में अनजाने ही अपनी दोनों हथेलियों को आपस में रगड़ने (मलने) लगता है। इस स्वाभाविक शारीरिक भाव-भंगिमा को मुहावरे का रूप दे दिया गया।
हाथ मलते रह जाना
Haath Malte Rah Jaana
Meaning & Connotation
अवसर या समय हाथ से निकल जाने के बाद विवश होकर केवल पछतावा करते रह जाना।
English Meaning & Significance
"To miss an opportune moment and be left wringing one's hands in futile regret."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
यदि तुमने अभी सरकारी नौकरी के आवेदन की अंतिम तिथि पर ध्यान नहीं दिया, तो बाद में हाथ मलते रह जाओगे।
सस्ता प्लॉट खरीदने में उसने देर कर दी और दूसरा ग्राहक ले गया; अब वह हाथ मलता रह गया।
समय रहते निवेश न करने वाले लोग मंदी के बाद हाथ मलते रह जाते हैं।
Origin & Context
निराशा व विवशता का शारीरिक संकेत (Body Language of Dejection)
जब कोई व्यक्ति भारी हानि उठाता है या कोई सुनहरा अवसर गँवा देता है, तो वह आत्मग्लानि और लाचारी में अनजाने ही अपनी दोनों हथेलियों को आपस में रगड़ने (मलने) लगता है। इस स्वाभाविक शारीरिक भाव-भंगिमा को मुहावरे का रूप दे दिया गया।
यह मुहावरा प्राचीन संस्कृत नाटकों के विदूषक और नायक दोनों के संलापों में मनोभाव अभिव्यक्ति के रूप में देखा जा सकता है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
हाथ मलते रह जाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
हाथ मलते रह जाना का हिंदी अर्थ "अवसर या समय हाथ से निकल जाने के बाद विवश होकर केवल पछतावा करते रह जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To miss an opportune moment and be left wringing one's hands in futile regret." है।
What is the English meaning of "Haath Malte Rah Jaana"?
The English meaning of "Haath Malte Rah Jaana" (हाथ मलते रह जाना) is "To miss an opportune moment and be left wringing one's hands in futile regret.". An equivalent English saying is "Wringing one's hands / Missing the bus and repenting".
हाथ मलते रह जाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "यदि तुमने अभी सरकारी नौकरी के आवेदन की अंतिम तिथि पर ध्यान नहीं दिया, तो बाद में हाथ मलते रह जाओगे।"
हाथ मलते रह जाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: निराशा व विवशता का शारीरिक संकेत (Body Language of Dejection)। संदर्भ: जब कोई व्यक्ति भारी हानि उठाता है या कोई सुनहरा अवसर गँवा देता है, तो वह आत्मग्लानि और लाचारी में अनजाने ही अपनी दोनों हथेलियों को आपस में रगड़ने (मलने) लगता है। इस स्वाभाविक शारीरिक भाव-भंगिमा को मुहावरे का रूप दे दिया गया। विशेष तथ्य: यह मुहावरा प्राचीन संस्कृत नाटकों के विदूषक और नायक दोनों के संलापों में मनोभाव अभिव्यक्ति के रूप में देखा जा सकता है।