muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Hawai Qile Banana
बिना किसी ठोस आधार या वास्तविक योजना के केवल कल्पना में ही बड़ी-बड़ी और असंभव योजनाएँ बनाते रहना।
To build castles in the air; indulging in unrealistic fantasies and daydreaming without practical effort.
Equivalent: Build castles in the air / Daydreaming
- दिन भर चारपाई पर पड़े-पड़े हवाई किले बनाने से सफलता नहीं मिलती, उसके लिए पसीना बहाना पड़ता है।
- उसकी बातों पर विश्वास मत करो, वह हमेशा हवाई किले बनाने में माहिर है पर जमीन पर कुछ नहीं करता।
- व्यवसाय में केवल हवाई किले बनाने के बजाय पहले बाजार के यथार्थ और जोखिम को समझना आवश्यक है।
Source (स्रोत): मध्यकालीन स्थापत्य व ख्याली पुलाव रूपक (Medieval Castle Metaphor)
किला बनाना अत्यंत श्रमसाध्य और भारी पत्थरों की नींव पर टिकने वाला कार्य है। जो व्यक्ति हवा में बिना किसी नींव के किला बनाने की बातें करे, उसकी योजना पूर्णतः निरर्थक और काल्पनिक होती है। इसी से यह मुहावरा व्यंग्य के रूप में प्रचलित हुआ।
हवाई किले बनाना
Hawai Qile Banana
Meaning & Connotation
बिना किसी ठोस आधार या वास्तविक योजना के केवल कल्पना में ही बड़ी-बड़ी और असंभव योजनाएँ बनाते रहना।
English Meaning & Significance
"To build castles in the air; indulging in unrealistic fantasies and daydreaming without practical effort."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
दिन भर चारपाई पर पड़े-पड़े हवाई किले बनाने से सफलता नहीं मिलती, उसके लिए पसीना बहाना पड़ता है।
उसकी बातों पर विश्वास मत करो, वह हमेशा हवाई किले बनाने में माहिर है पर जमीन पर कुछ नहीं करता।
व्यवसाय में केवल हवाई किले बनाने के बजाय पहले बाजार के यथार्थ और जोखिम को समझना आवश्यक है।
Origin & Context
मध्यकालीन स्थापत्य व ख्याली पुलाव रूपक (Medieval Castle Metaphor)
किला बनाना अत्यंत श्रमसाध्य और भारी पत्थरों की नींव पर टिकने वाला कार्य है। जो व्यक्ति हवा में बिना किसी नींव के किला बनाने की बातें करे, उसकी योजना पूर्णतः निरर्थक और काल्पनिक होती है। इसी से यह मुहावरा व्यंग्य के रूप में प्रचलित हुआ।
शेक्सपियर के समकालीन अंग्रेजी साहित्य में "Castles in the air" और हिंदी में "हवाई किले बनाना" एक ही कालखंड में व्यापक रूप से लोकप्रिय हुए।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
हवाई किले बनाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
हवाई किले बनाना का हिंदी अर्थ "बिना किसी ठोस आधार या वास्तविक योजना के केवल कल्पना में ही बड़ी-बड़ी और असंभव योजनाएँ बनाते रहना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To build castles in the air; indulging in unrealistic fantasies and daydreaming without practical effort." है।
What is the English meaning of "Hawai Qile Banana"?
The English meaning of "Hawai Qile Banana" (हवाई किले बनाना) is "To build castles in the air; indulging in unrealistic fantasies and daydreaming without practical effort.". An equivalent English saying is "Build castles in the air / Daydreaming".
हवाई किले बनाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "दिन भर चारपाई पर पड़े-पड़े हवाई किले बनाने से सफलता नहीं मिलती, उसके लिए पसीना बहाना पड़ता है।"
हवाई किले बनाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मध्यकालीन स्थापत्य व ख्याली पुलाव रूपक (Medieval Castle Metaphor)। संदर्भ: किला बनाना अत्यंत श्रमसाध्य और भारी पत्थरों की नींव पर टिकने वाला कार्य है। जो व्यक्ति हवा में बिना किसी नींव के किला बनाने की बातें करे, उसकी योजना पूर्णतः निरर्थक और काल्पनिक होती है। इसी से यह मुहावरा व्यंग्य के रूप में प्रचलित हुआ। विशेष तथ्य: शेक्सपियर के समकालीन अंग्रेजी साहित्य में "Castles in the air" और हिंदी में "हवाई किले बनाना" एक ही कालखंड में व्यापक रूप से लोकप्रिय हुए।