muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Jale Par Namak Chhidakna
पहले से ही दुःखी, संकटग्रस्त या पराजित व्यक्ति को ताने मारकर या कटु वचन बोलकर उसके कष्ट को और अधिक बढ़ा देना।
To add insult to injury; to aggravate an already grieving person's pain with harsh words or taunts.
Equivalent: Rub salt into the wound / Add insult to injury
- नौकरी छूट जाने से वह पहले ही बहुत परेशान था, ऊपर से मकान मालिक ने ताना मारकर जले पर नमक छिड़क दिया।
- मैच हारने के बाद विपक्षी दर्शकों की हँसी हमारे जले पर नमक छिड़कने जैसी थी।
- संकट के समय किसी के जले पर नमक छिड़कने के बजाय दो मीठे बोल बोलकर उसका ढाढ़स बंधाना चाहिए।
Source (स्रोत): घाव और नमक का प्राकृतिक वेदना-संबंध (Physical Pain & Salt Folklore)
अग्नि से जली हुई त्वचा या ताजे घाव पर यदि नमक छिड़क दिया जाए, तो वह असहनीय जलन और तीव्र पीड़ा उत्पन्न करता है। इस भौतिक वेदना का रूपक मानव मन के दुःखों पर दुर्व्यवहार करने वालों के संदर्भ में प्रयुक्त किया गया।
जले पर नमक छिड़कना
Jale Par Namak Chhidakna
Meaning & Connotation
पहले से ही दुःखी, संकटग्रस्त या पराजित व्यक्ति को ताने मारकर या कटु वचन बोलकर उसके कष्ट को और अधिक बढ़ा देना।
English Meaning & Significance
"To add insult to injury; to aggravate an already grieving person's pain with harsh words or taunts."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
नौकरी छूट जाने से वह पहले ही बहुत परेशान था, ऊपर से मकान मालिक ने ताना मारकर जले पर नमक छिड़क दिया।
मैच हारने के बाद विपक्षी दर्शकों की हँसी हमारे जले पर नमक छिड़कने जैसी थी।
संकट के समय किसी के जले पर नमक छिड़कने के बजाय दो मीठे बोल बोलकर उसका ढाढ़स बंधाना चाहिए।
Origin & Context
घाव और नमक का प्राकृतिक वेदना-संबंध (Physical Pain & Salt Folklore)
अग्नि से जली हुई त्वचा या ताजे घाव पर यदि नमक छिड़क दिया जाए, तो वह असहनीय जलन और तीव्र पीड़ा उत्पन्न करता है। इस भौतिक वेदना का रूपक मानव मन के दुःखों पर दुर्व्यवहार करने वालों के संदर्भ में प्रयुक्त किया गया।
यह मुहावरा विश्व की लगभग सभी प्राचीन भाषाओं (ग्रीक, लैटिन, अरबी, अंग्रेजी) में समान अर्थ और रूपक के साथ विद्यमान है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जले पर नमक छिड़कना मुहावरे का अर्थ क्या है?
जले पर नमक छिड़कना का हिंदी अर्थ "पहले से ही दुःखी, संकटग्रस्त या पराजित व्यक्ति को ताने मारकर या कटु वचन बोलकर उसके कष्ट को और अधिक बढ़ा देना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To add insult to injury; to aggravate an already grieving person's pain with harsh words or taunts." है।
What is the English meaning of "Jale Par Namak Chhidakna"?
The English meaning of "Jale Par Namak Chhidakna" (जले पर नमक छिड़कना) is "To add insult to injury; to aggravate an already grieving person's pain with harsh words or taunts.". An equivalent English saying is "Rub salt into the wound / Add insult to injury".
जले पर नमक छिड़कना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "नौकरी छूट जाने से वह पहले ही बहुत परेशान था, ऊपर से मकान मालिक ने ताना मारकर जले पर नमक छिड़क दिया।"
जले पर नमक छिड़कना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: घाव और नमक का प्राकृतिक वेदना-संबंध (Physical Pain & Salt Folklore)। संदर्भ: अग्नि से जली हुई त्वचा या ताजे घाव पर यदि नमक छिड़क दिया जाए, तो वह असहनीय जलन और तीव्र पीड़ा उत्पन्न करता है। इस भौतिक वेदना का रूपक मानव मन के दुःखों पर दुर्व्यवहार करने वालों के संदर्भ में प्रयुक्त किया गया। विशेष तथ्य: यह मुहावरा विश्व की लगभग सभी प्राचीन भाषाओं (ग्रीक, लैटिन, अरबी, अंग्रेजी) में समान अर्थ और रूपक के साथ विद्यमान है।