जले पर नमक छिड़कना
Jale Par Namak Chhidakna
Meaning:पहले से ही दुःखी, संकटग्रस्त या पराजित व्यक्ति को ताने मारकर या कटु वचन बोलकर उसके कष्ट को और अधिक बढ़ा देना।
English:To add insult to injury; to aggravate an already grieving person's pain with harsh words or taunts.
जीभ पर सरस्वती बैठना
Jeebh Par Saraswati Baithna
Meaning:कही गई बात का अनायास सच हो जाना, वाणी में अप्रत्याशित सत्यता या भविष्यवाणी का फलना।
English:For words spoken spontaneously to turn out true as if blessed by the Goddess of Speech.
जल-भुन जाना
Jal-Bhun Jaana
Meaning:ईर्ष्या, कुढ़न या क्रोध से भीतर ही भीतर तड़पना और जलना।
English:To be consumed with bitter jealousy and resentment; burning with envy.
जमीन में गड़ जाना
Zameen Mein Gad Jaana
Meaning:अत्यधिक शर्मिंदगी, संकोच या लज्जा के मारे मुँह न उठा पाना, ऐसा लगना कि धरती में समा जाएं।
English:Wishing the earth would swallow one up; feeling so profoundly embarrassed and ashamed that one wants to vanish underground.
जान हथेली पर रखना
Jaan Hatheli Par Rakhna
Meaning:प्राणों की तनिक भी परवाह न करना, घोर संकट और खतरे में कूद पड़ना।
English:To carry one's life in one's hands; risking one's life fearlessly for a noble or daring cause.
जान की बाजी लगाना
Jaan Ki Baaji Lagana
Meaning:किसी महान लक्ष्य या कर्तव्य के लिए अपने प्राणों को दाँव पर लगा देना।
English:To stake one's very life; wagering life and soul in a desperate, courageous bid.
जहर का घूँट पीना
Zehar Ka Ghoont Peena
Meaning:असहनीय अपमान, कटुता या अन्याय को मजबूरीवश चुपचाप घूंट-घूंट कर सहन कर लेना।
English:To swallow a bitter pill; to endure intolerable humiliation or injustice in silence.
जमीन-आसमान के कुलाबे मिलाना
Zameen-Aasman Ke Kulaabe Milana
Meaning:बहुत बड़ी-बड़ी डींगें हांकना, असंभव बातों की शेखी बघारना या बेतुकी अतिशयोक्ति करना।
English:Connecting the hinges of heaven and earth; boasting impossibilities and making wildly exaggerated claims.
जड़ काटना
Jad Kaatna
Meaning:किसी व्यवस्था, समस्या या शत्रु का आधार ही समाप्त कर देना, समूल नष्ट कर देना।
English:Cutting the root; striking at the very foundation or root cause to annihilate something completely.
जलेबी की तरह सीधा होना
Jalebi Ki Tarah Seedha Hona
Meaning:अत्यधिक धूर्त, कपटी, पेचीदा, चालबाज और कुटिल स्वभाव का होना (यह मुहावरा पूर्णतः व्यंग्यात्मक अर्थ में बोला जाता है)।
English:As straight as a jalebi; used ironically and sarcastically to describe someone who is extremely devious, twisted, and cunning.
जानी दुश्मन होना
Jaani Dushman Hona
Meaning:प्राणों का प्यासा, घोर और कट्टर शत्रु होना; जो एक-दूसरे को नष्ट करने या जान से मारने का कोई मौका न छोड़े।
English:Being a sworn, mortal enemy; harboring deep-seated hatred aimed at the literal or metaphorical destruction of the other.
जलती आग में घी डालना
Jalti Aag Mein Ghee Daalna
Meaning:पहले से भड़के हुए झगड़े, क्रोध या अशांत विवाद को अपनी कड़वी बातों या भड़काऊ हरकतों से और अधिक भड़का देना।
English:To add fuel to the fire; inflaming an already heated conflict, anger, or dispute.
जान पर खेलना
Jaan par khelna
Meaning:अपने प्राणों की तनिक भी परवाह न करते हुए अत्यधिक साहसिक और जोखिम भरा कार्य करना।
English:Risking one’s own life bravely to achieve a noble goal or protect others.
जीभ चलाना
Jeebh chalana
Meaning:बड़ों के सामने व्यर्थ बोलना, धृष्टतापूर्वक पलटकर जवाब देना या कटु भाषण करना।
English:Speaking back insolently, talking out of turn, or using disrespectful language.
जूतियाँ चटकाना
Jootiyaan chhatkaana
Meaning:काम या रोजगार की तलाश में बेकार इधर-उधर मारे-मारे फिरना; व्यर्थ भटकना।
English:Wandering around aimlessly in search of employment or favor without getting any result.
जान छिड़कना
Jaan chhidakna
Meaning:किसी पर अत्यधिक प्रेम रखना, किसी के लिए अपना सर्वस्व न्योछावर करने को तत्पर रहना।
English:Doting upon someone with utter devotion, willing to sacrifice one’s life and all for them.
जमीन-आसमान का फर्क
Zameen-aasmaan ka fark
Meaning:दो व्यक्तियों, वस्तुओं या परिस्थितियों में अत्यधिक, विशाल और अतुलनीय अंतर होना।
English:A world of difference; an immense, unbridgeable gulf between two entities or situations.
ज़हर उगलना
Zehar uglna
Meaning:अत्यधिक कटु, ईर्ष्यापूर्ण, द्वेषयुक्त और अपमानजनक बातें बोलना; नफरत फैलाना।
English:Spewing venom, malice, hatred, or spiteful words against someone.