muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Kaleja chhalni hona
कठोर, तीखे या अपमानजनक वचनों के प्रहार से मन का अत्यंत आहत, व्यथित और दुखी हो जाना।
Being deeply wounded and heartbroken by cutting remarks, insults, or agonizing grief.
Equivalent: Heart pierced with sorrow / Cut to the quick
- पुत्र के कटु और अपमानजनक वचनों को सुनकर बूढ़े पिता का कलेजा छलनी हो गया।
- युद्ध में अनाथ हुए बच्चों का रुदन सुनकर गाँव के हर व्यक्ति का कलेजा छलनी हो उठा।
Source (स्रोत): पारंपरिक विरह एवं करुण रस काव्य परंपरा
छलनी में जैसे असंख्य छेद होते हैं, वैसे ही शब्दों के बाणों से हृदय के आहत होने का यह मार्मिक बिंब है।
कलेजा छलनी होना
Kaleja chhalni hona
Meaning & Connotation
कठोर, तीखे या अपमानजनक वचनों के प्रहार से मन का अत्यंत आहत, व्यथित और दुखी हो जाना।
हृदय का छलनी की भांति अनेक छिद्रों से बिंध जाना।
कड़वी बातों या असहनीय वियोग से अंतर्मन में गहरी वेदना अनुभव करना।
English Meaning & Significance
"Being deeply wounded and heartbroken by cutting remarks, insults, or agonizing grief."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पुत्र के कटु और अपमानजनक वचनों को सुनकर बूढ़े पिता का कलेजा छलनी हो गया।
युद्ध में अनाथ हुए बच्चों का रुदन सुनकर गाँव के हर व्यक्ति का कलेजा छलनी हो उठा।
Origin & Context
पारंपरिक विरह एवं करुण रस काव्य परंपरा
छलनी में जैसे असंख्य छेद होते हैं, वैसे ही शब्दों के बाणों से हृदय के आहत होने का यह मार्मिक बिंब है।
मानसिक आघात और गंभीर भावनात्मक पीड़ा को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कलेजा छलनी होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
कलेजा छलनी होना का हिंदी अर्थ "कठोर, तीखे या अपमानजनक वचनों के प्रहार से मन का अत्यंत आहत, व्यथित और दुखी हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being deeply wounded and heartbroken by cutting remarks, insults, or agonizing grief." है।
What is the English meaning of "Kaleja chhalni hona"?
The English meaning of "Kaleja chhalni hona" (कलेजा छलनी होना) is "Being deeply wounded and heartbroken by cutting remarks, insults, or agonizing grief.". An equivalent English saying is "Heart pierced with sorrow / Cut to the quick".
कलेजा छलनी होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पुत्र के कटु और अपमानजनक वचनों को सुनकर बूढ़े पिता का कलेजा छलनी हो गया।"
कलेजा छलनी होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक विरह एवं करुण रस काव्य परंपरा। संदर्भ: छलनी में जैसे असंख्य छेद होते हैं, वैसे ही शब्दों के बाणों से हृदय के आहत होने का यह मार्मिक बिंब है। विशेष तथ्य: मानसिक आघात और गंभीर भावनात्मक पीड़ा को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।