muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Kaleja phatna
असहनीय दुःख, भारी शोक या दारुण पीड़ा से हृदय का विदीर्ण हो जाना; अत्यंत तीव्र वेदना होना।
One’s heart breaking or bursting with unbearable grief, catastrophic sorrow, or agony.
Equivalent: Heart-wrenching grief / Heart breaking into pieces
- बाढ़ में अपने पूरे परिवार को बहते देखकर उस अभागे किसान का कलेजा फट गया।
- युद्ध में जवान बेटे के शहीद होने की खबर पाकर माता का कलेजा फट पड़ा।
Source (स्रोत): पारंपरिक करुण रस एवं शारीरिक वेदना अनुभूति
चरम शोक के क्षणों में छाती में होने वाले तीव्र दबाव और संकुचन को कलेजा फटने का रूपक दिया गया।
कलेजा फटना
Kaleja phatna
Meaning & Connotation
असहनीय दुःख, भारी शोक या दारुण पीड़ा से हृदय का विदीर्ण हो जाना; अत्यंत तीव्र वेदना होना।
हृदय का दो टुकड़ों में फट जाना।
इतनी भयंकर मानसिक पीड़ा होना कि सीने में असह्य दर्द और बेचैनी महसूस होने लगे।
English Meaning & Significance
"One’s heart breaking or bursting with unbearable grief, catastrophic sorrow, or agony."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बाढ़ में अपने पूरे परिवार को बहते देखकर उस अभागे किसान का कलेजा फट गया।
युद्ध में जवान बेटे के शहीद होने की खबर पाकर माता का कलेजा फट पड़ा।
Origin & Context
पारंपरिक करुण रस एवं शारीरिक वेदना अनुभूति
चरम शोक के क्षणों में छाती में होने वाले तीव्र दबाव और संकुचन को कलेजा फटने का रूपक दिया गया।
गहरे आघात और हृदयविदारक शोक को चित्रित करने वाला सबसे प्रभावशाली मुहावरा।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कलेजा फटना मुहावरे का अर्थ क्या है?
कलेजा फटना का हिंदी अर्थ "असहनीय दुःख, भारी शोक या दारुण पीड़ा से हृदय का विदीर्ण हो जाना; अत्यंत तीव्र वेदना होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "One’s heart breaking or bursting with unbearable grief, catastrophic sorrow, or agony." है।
What is the English meaning of "Kaleja phatna"?
The English meaning of "Kaleja phatna" (कलेजा फटना) is "One’s heart breaking or bursting with unbearable grief, catastrophic sorrow, or agony.". An equivalent English saying is "Heart-wrenching grief / Heart breaking into pieces".
कलेजा फटना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बाढ़ में अपने पूरे परिवार को बहते देखकर उस अभागे किसान का कलेजा फट गया।"
कलेजा फटना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक करुण रस एवं शारीरिक वेदना अनुभूति। संदर्भ: चरम शोक के क्षणों में छाती में होने वाले तीव्र दबाव और संकुचन को कलेजा फटने का रूपक दिया गया। विशेष तथ्य: गहरे आघात और हृदयविदारक शोक को चित्रित करने वाला सबसे प्रभावशाली मुहावरा।