muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Munh Mein Dahi Jamna
किसी आवश्यक अवसर या प्रश्न पूछे जाने पर बिल्कुल चुप रह जाना, मुँह से एक शब्द भी न निकलना जैसे मुँह में दही जम गया हो।
Having yogurt set in one's mouth; remaining completely speechless or struck dumb when expected to speak up.
Equivalent: Cat got your tongue? / Struck completely dumb
- जब प्रधानाचार्य ने पूछा कि खिड़की का शीशा किसने तोड़ा, तो सबके मुँह में दही जम गया।
- अब क्यों चुप खड़े हो, क्या तुम्हारे मुँह में दही जम गया है? सच-सच बताओ क्या हुआ था।
- अनन्या सदा बड़बोलापन दिखाती है, पर साक्षात्कार बोर्ड के सामने उसके मुँह में दही जम गया।
Source (स्रोत): दही जमाने की घरेलू प्रक्रिया (Yogurt Culturing Lore)
दूध में जामन डालकर जब दही जमाया जाता है, तो बर्तन को पूरी तरह स्थिर और शांत रखा जाता है ताकि दही का थक्का टूट न जाए। यदि किसी के मुँह में दही जम जाए तो वह हिल-डुल या बोल नहीं सकता। इसी हास्य व्यंग्य से यह मुहावरा बना।
मुँह में दही जमना
Munh Mein Dahi Jamna
Meaning & Connotation
किसी आवश्यक अवसर या प्रश्न पूछे जाने पर बिल्कुल चुप रह जाना, मुँह से एक शब्द भी न निकलना जैसे मुँह में दही जम गया हो।
English Meaning & Significance
"Having yogurt set in one's mouth; remaining completely speechless or struck dumb when expected to speak up."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब प्रधानाचार्य ने पूछा कि खिड़की का शीशा किसने तोड़ा, तो सबके मुँह में दही जम गया।
अब क्यों चुप खड़े हो, क्या तुम्हारे मुँह में दही जम गया है? सच-सच बताओ क्या हुआ था।
अनन्या सदा बड़बोलापन दिखाती है, पर साक्षात्कार बोर्ड के सामने उसके मुँह में दही जम गया।
Origin & Context
दही जमाने की घरेलू प्रक्रिया (Yogurt Culturing Lore)
दूध में जामन डालकर जब दही जमाया जाता है, तो बर्तन को पूरी तरह स्थिर और शांत रखा जाता है ताकि दही का थक्का टूट न जाए। यदि किसी के मुँह में दही जम जाए तो वह हिल-डुल या बोल नहीं सकता। इसी हास्य व्यंग्य से यह मुहावरा बना।
ग्रामीण भारत में माता-पिता अक्सर बच्चों की चुप्पी तोड़ने के लिए व्यंग्यपूर्वक कहते हैं: 'क्या मुँह में दही जमा रखा है?'
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
मुँह में दही जमना मुहावरे का अर्थ क्या है?
मुँह में दही जमना का हिंदी अर्थ "किसी आवश्यक अवसर या प्रश्न पूछे जाने पर बिल्कुल चुप रह जाना, मुँह से एक शब्द भी न निकलना जैसे मुँह में दही जम गया हो।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Having yogurt set in one's mouth; remaining completely speechless or struck dumb when expected to speak up." है।
What is the English meaning of "Munh Mein Dahi Jamna"?
The English meaning of "Munh Mein Dahi Jamna" (मुँह में दही जमना) is "Having yogurt set in one's mouth; remaining completely speechless or struck dumb when expected to speak up.". An equivalent English saying is "Cat got your tongue? / Struck completely dumb".
मुँह में दही जमना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब प्रधानाचार्य ने पूछा कि खिड़की का शीशा किसने तोड़ा, तो सबके मुँह में दही जम गया।"
मुँह में दही जमना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: दही जमाने की घरेलू प्रक्रिया (Yogurt Culturing Lore)। संदर्भ: दूध में जामन डालकर जब दही जमाया जाता है, तो बर्तन को पूरी तरह स्थिर और शांत रखा जाता है ताकि दही का थक्का टूट न जाए। यदि किसी के मुँह में दही जम जाए तो वह हिल-डुल या बोल नहीं सकता। इसी हास्य व्यंग्य से यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: ग्रामीण भारत में माता-पिता अक्सर बच्चों की चुप्पी तोड़ने के लिए व्यंग्यपूर्वक कहते हैं: 'क्या मुँह में दही जमा रखा है?'