muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Angoor Khatte Hona
जब कोई अभीष्ट वस्तु या पद अथक प्रयास के बाद भी न मिल सके, तो अपनी विफलता छिपाने के लिए उस वस्तु में ही दोष निकालना।
The grapes are sour; pretending to disdain something desirable simply because it is unattainable.
Equivalent: Sour grapes
- जब उसे उस बहुराष्ट्रीय कंपनी में नौकरी नहीं मिली, तो कहने लगा कि कंपनी का माहौल ही घटिया है; सच है अंगूर खट्टे हैं।
- प्रतियोगिता हारने के बाद वह निर्णायकों और ट्रॉफी को ही तुच्छ बताने लगा—इसे कहते हैं अंगूर खट्टे होना।
- जिस गाड़ी को वह खरीद नहीं सकता, उसी में कमियाँ निकाल रहा है; यही तो अंगूर खट्टे होने का लक्षण है।
Source (स्रोत): ईसप व पंचतंत्र लोमड़ी कथा (The Fox and Grapes Fable)
विश्वप्रसिद्ध नीति-कथा में भूखी लोमड़ी ऊँचे मचान पर लटके रसीले अंगूरों के गुच्छों को पाने के लिए बार-बार उछलती है। जब वह पूरी तरह थक जाती है और अंगूर नहीं मिलते, तो अपनी नाक बचाने के लिए कहती है: 'ये अंगूर तो खट्टे हैं, इन्हें खाकर कौन बीमार पड़े!'
अंगूर खट्टे होना
Angoor Khatte Hona
Meaning & Connotation
जब कोई अभीष्ट वस्तु या पद अथक प्रयास के बाद भी न मिल सके, तो अपनी विफलता छिपाने के लिए उस वस्तु में ही दोष निकालना।
English Meaning & Significance
"The grapes are sour; pretending to disdain something desirable simply because it is unattainable."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब उसे उस बहुराष्ट्रीय कंपनी में नौकरी नहीं मिली, तो कहने लगा कि कंपनी का माहौल ही घटिया है; सच है अंगूर खट्टे हैं।
प्रतियोगिता हारने के बाद वह निर्णायकों और ट्रॉफी को ही तुच्छ बताने लगा—इसे कहते हैं अंगूर खट्टे होना।
जिस गाड़ी को वह खरीद नहीं सकता, उसी में कमियाँ निकाल रहा है; यही तो अंगूर खट्टे होने का लक्षण है।
Origin & Context
ईसप व पंचतंत्र लोमड़ी कथा (The Fox and Grapes Fable)
विश्वप्रसिद्ध नीति-कथा में भूखी लोमड़ी ऊँचे मचान पर लटके रसीले अंगूरों के गुच्छों को पाने के लिए बार-बार उछलती है। जब वह पूरी तरह थक जाती है और अंगूर नहीं मिलते, तो अपनी नाक बचाने के लिए कहती है: 'ये अंगूर तो खट्टे हैं, इन्हें खाकर कौन बीमार पड़े!'
मनोविज्ञान में इसे 'रैशनेलाइजेशन' (Rationalization / Sour Grapes Mechanism) कहा जाता है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अंगूर खट्टे होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
अंगूर खट्टे होना का हिंदी अर्थ "जब कोई अभीष्ट वस्तु या पद अथक प्रयास के बाद भी न मिल सके, तो अपनी विफलता छिपाने के लिए उस वस्तु में ही दोष निकालना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "The grapes are sour; pretending to disdain something desirable simply because it is unattainable." है।
What is the English meaning of "Angoor Khatte Hona"?
The English meaning of "Angoor Khatte Hona" (अंगूर खट्टे होना) is "The grapes are sour; pretending to disdain something desirable simply because it is unattainable.". An equivalent English saying is "Sour grapes".
अंगूर खट्टे होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब उसे उस बहुराष्ट्रीय कंपनी में नौकरी नहीं मिली, तो कहने लगा कि कंपनी का माहौल ही घटिया है; सच है अंगूर खट्टे हैं।"
अंगूर खट्टे होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ईसप व पंचतंत्र लोमड़ी कथा (The Fox and Grapes Fable)। संदर्भ: विश्वप्रसिद्ध नीति-कथा में भूखी लोमड़ी ऊँचे मचान पर लटके रसीले अंगूरों के गुच्छों को पाने के लिए बार-बार उछलती है। जब वह पूरी तरह थक जाती है और अंगूर नहीं मिलते, तो अपनी नाक बचाने के लिए कहती है: 'ये अंगूर तो खट्टे हैं, इन्हें खाकर कौन बीमार पड़े!' विशेष तथ्य: मनोविज्ञान में इसे 'रैशनेलाइजेशन' (Rationalization / Sour Grapes Mechanism) कहा जाता है।