muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Body Parts
Naak kaatna
किसी बुरे या लज्जास्पद आचरण से परिवार या समाज की प्रतिष्ठा, मान-सम्मान को धूल में मिलाना।
Bringing severe disgrace and humiliation upon one’s family or community.
Equivalent: To lose face / To bring shame upon someone
- चोरी के आरोप में पकड़े जाकर उसने अपने पूरे खानदान की नाक काट दी।
- परीक्षा में नकल करते पकड़े गए छात्र ने अपने विद्यालय की नाक काट दी।
Source (स्रोत): प्राचीन भारतीय दंड विधान एवं सामाजिक मर्यादा
प्राचीन काल में घोर अपराध करने पर नाक काटने का दंड था, जो आजीवन अपमान का प्रतीक था; वहीं से प्रतिष्ठा के हनन का यह मुहावरा बना।
नाक काटना
Naak kaatna
Meaning & Connotation
किसी बुरे या लज्जास्पद आचरण से परिवार या समाज की प्रतिष्ठा, मान-सम्मान को धूल में मिलाना।
नासिका को अंग-भंग करना
परिवार या समाज की प्रतिष्ठा को कलंकित करना
English Meaning & Significance
"Bringing severe disgrace and humiliation upon one’s family or community."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
चोरी के आरोप में पकड़े जाकर उसने अपने पूरे खानदान की नाक काट दी।
परीक्षा में नकल करते पकड़े गए छात्र ने अपने विद्यालय की नाक काट दी।
Origin & Context
प्राचीन भारतीय दंड विधान एवं सामाजिक मर्यादा
प्राचीन काल में घोर अपराध करने पर नाक काटने का दंड था, जो आजीवन अपमान का प्रतीक था; वहीं से प्रतिष्ठा के हनन का यह मुहावरा बना।
भारतीय समाज में मान-सम्मान और इज्जत की रक्षा के संदर्भ में "नाक" सर्वोच्च प्रतीक है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
शारीरिक अंग (Body Parts) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
नाक काटना मुहावरे का अर्थ क्या है?
नाक काटना का हिंदी अर्थ "किसी बुरे या लज्जास्पद आचरण से परिवार या समाज की प्रतिष्ठा, मान-सम्मान को धूल में मिलाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Bringing severe disgrace and humiliation upon one’s family or community." है।
What is the English meaning of "Naak kaatna"?
The English meaning of "Naak kaatna" (नाक काटना) is "Bringing severe disgrace and humiliation upon one’s family or community.". An equivalent English saying is "To lose face / To bring shame upon someone".
नाक काटना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "चोरी के आरोप में पकड़े जाकर उसने अपने पूरे खानदान की नाक काट दी।"
नाक काटना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: प्राचीन भारतीय दंड विधान एवं सामाजिक मर्यादा। संदर्भ: प्राचीन काल में घोर अपराध करने पर नाक काटने का दंड था, जो आजीवन अपमान का प्रतीक था; वहीं से प्रतिष्ठा के हनन का यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: भारतीय समाज में मान-सम्मान और इज्जत की रक्षा के संदर्भ में "नाक" सर्वोच्च प्रतीक है।