muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Paani-Paani Hona
अपनी किसी गलती, भूल या भेद खुल जाने पर लज्जा और संकोच से अत्यधिक शर्मिंदा हो जाना।
To be utterly abashed, disgraced, and overwhelmed with shame and embarrassment.
Equivalent: To die of shame / To be thoroughly ashamed / To hang one's head in shame
- जब सबके सामने उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म के मारे पानी-पानी हो गया।
- अतिथि के सामने अपनी ही पोल खुल जाने पर वह लज्जा से पानी-पानी हो गई।
- अनुचित आचरण पर जब अध्यापक ने सभा में नाम लिया, तो छात्र पानी-पानी हो गया।
Source (स्रोत): शर्म से पसीना छूटने का शारीरिक अनुभव (Perspiration of Shame Lore)
मनुष्य जब घोर लज्जा या शर्मिंदगी का अनुभव करता है, तो उसके माथे और शरीर से पसीना छूट पड़ता है। ऐसा लगता है मानो शरीर लज्जा से पिघलकर पानी बन गया हो।
पानी-पानी होना
Paani-Paani Hona
Meaning & Connotation
अपनी किसी गलती, भूल या भेद खुल जाने पर लज्जा और संकोच से अत्यधिक शर्मिंदा हो जाना।
शरीर से पसीने की धार बहकर पानी जैसा हो जाना
अत्यधिक लज्जित, शर्मिंदा और संकोचग्रस्त हो जाना
English Meaning & Significance
"To be utterly abashed, disgraced, and overwhelmed with shame and embarrassment."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब सबके सामने उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म के मारे पानी-पानी हो गया।
अतिथि के सामने अपनी ही पोल खुल जाने पर वह लज्जा से पानी-पानी हो गई।
अनुचित आचरण पर जब अध्यापक ने सभा में नाम लिया, तो छात्र पानी-पानी हो गया।
Origin & Context
शर्म से पसीना छूटने का शारीरिक अनुभव (Perspiration of Shame Lore)
मनुष्य जब घोर लज्जा या शर्मिंदगी का अनुभव करता है, तो उसके माथे और शरीर से पसीना छूट पड़ता है। ऐसा लगता है मानो शरीर लज्जा से पिघलकर पानी बन गया हो।
कक्षा 6 से 10 तक के सभी व्याकरण पाठ्यक्रमों में लज्जा के भाव को व्यक्त करने हेतु यह अनिवार्य मुहावरा है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पानी-पानी होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
पानी-पानी होना का हिंदी अर्थ "अपनी किसी गलती, भूल या भेद खुल जाने पर लज्जा और संकोच से अत्यधिक शर्मिंदा हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To be utterly abashed, disgraced, and overwhelmed with shame and embarrassment." है।
What is the English meaning of "Paani-Paani Hona"?
The English meaning of "Paani-Paani Hona" (पानी-पानी होना) is "To be utterly abashed, disgraced, and overwhelmed with shame and embarrassment.". An equivalent English saying is "To die of shame / To be thoroughly ashamed / To hang one's head in shame".
पानी-पानी होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब सबके सामने उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म के मारे पानी-पानी हो गया।"
पानी-पानी होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: शर्म से पसीना छूटने का शारीरिक अनुभव (Perspiration of Shame Lore)। संदर्भ: मनुष्य जब घोर लज्जा या शर्मिंदगी का अनुभव करता है, तो उसके माथे और शरीर से पसीना छूट पड़ता है। ऐसा लगता है मानो शरीर लज्जा से पिघलकर पानी बन गया हो। विशेष तथ्य: कक्षा 6 से 10 तक के सभी व्याकरण पाठ्यक्रमों में लज्जा के भाव को व्यक्त करने हेतु यह अनिवार्य मुहावरा है।