muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Paani Pher Dena
किसी की की-कराई मेहनत, योजना, आशा या सफलता को पूरी तरह नष्ट या निष्फल कर देना।
To undo or completely ruin someone's hard work, expectations, or achievements; pour cold water upon.
Equivalent: Pour cold water on / Undo all efforts
- मैच जीतने के लिए बल्लेबाजों ने बहुत मेहनत की थी, पर अंतिम ओवर में गेंदबाज की खराब गेंदबाजी ने सारी मेहनत पर पानी फेर दिया।
- उसकी एक मूर्खतापूर्ण टिप्पणी ने पूरे परिवार की वर्षों से कमाई इज्जत पर पानी फेर दिया।
- अचानक आई तेज बारिश ने किसानों की पकी हुई गेहूं की फसल और उनकी उम्मीदों पर पानी फेर दिया।
Source (स्रोत): चित्रकारी व मिट्टी शिल्प परंपरा (Pottery & Painting Art Metaphor)
कच्ची मिट्टी के बर्तन पर या जलरंगों से बने ताजा चित्र पर यदि कोई अनजाने में गीला हाथ या पानी फेर दे, तो सारी सुंदर कलाकृति धुलकर एक पल में नष्ट हो जाती है। इस कलात्मक क्षति से मेहनत की बरबादी को व्यक्त करने के लिए यह मुहावरा बना।
पानी फेर देना
Paani Pher Dena
Meaning & Connotation
किसी की की-कराई मेहनत, योजना, आशा या सफलता को पूरी तरह नष्ट या निष्फल कर देना।
English Meaning & Significance
"To undo or completely ruin someone's hard work, expectations, or achievements; pour cold water upon."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मैच जीतने के लिए बल्लेबाजों ने बहुत मेहनत की थी, पर अंतिम ओवर में गेंदबाज की खराब गेंदबाजी ने सारी मेहनत पर पानी फेर दिया।
उसकी एक मूर्खतापूर्ण टिप्पणी ने पूरे परिवार की वर्षों से कमाई इज्जत पर पानी फेर दिया।
अचानक आई तेज बारिश ने किसानों की पकी हुई गेहूं की फसल और उनकी उम्मीदों पर पानी फेर दिया।
Origin & Context
चित्रकारी व मिट्टी शिल्प परंपरा (Pottery & Painting Art Metaphor)
कच्ची मिट्टी के बर्तन पर या जलरंगों से बने ताजा चित्र पर यदि कोई अनजाने में गीला हाथ या पानी फेर दे, तो सारी सुंदर कलाकृति धुलकर एक पल में नष्ट हो जाती है। इस कलात्मक क्षति से मेहनत की बरबादी को व्यक्त करने के लिए यह मुहावरा बना।
मुगलकालीन दस्तकारी और चित्रकारी में यह अभिव्यक्ति कारीगरों के बीच अत्यंत प्रचलित थी।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पानी फेर देना मुहावरे का अर्थ क्या है?
पानी फेर देना का हिंदी अर्थ "किसी की की-कराई मेहनत, योजना, आशा या सफलता को पूरी तरह नष्ट या निष्फल कर देना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To undo or completely ruin someone's hard work, expectations, or achievements; pour cold water upon." है।
What is the English meaning of "Paani Pher Dena"?
The English meaning of "Paani Pher Dena" (पानी फेर देना) is "To undo or completely ruin someone's hard work, expectations, or achievements; pour cold water upon.". An equivalent English saying is "Pour cold water on / Undo all efforts".
पानी फेर देना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मैच जीतने के लिए बल्लेबाजों ने बहुत मेहनत की थी, पर अंतिम ओवर में गेंदबाज की खराब गेंदबाजी ने सारी मेहनत पर पानी फेर दिया।"
पानी फेर देना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: चित्रकारी व मिट्टी शिल्प परंपरा (Pottery & Painting Art Metaphor)। संदर्भ: कच्ची मिट्टी के बर्तन पर या जलरंगों से बने ताजा चित्र पर यदि कोई अनजाने में गीला हाथ या पानी फेर दे, तो सारी सुंदर कलाकृति धुलकर एक पल में नष्ट हो जाती है। इस कलात्मक क्षति से मेहनत की बरबादी को व्यक्त करने के लिए यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: मुगलकालीन दस्तकारी और चित्रकारी में यह अभिव्यक्ति कारीगरों के बीच अत्यंत प्रचलित थी।