muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Relationships & Alliances
Palla Jhaadna
किसी मामले, अपराध, विवाद या जिम्मेदारी से अपना नाम पूरी तरह अलग कर लेना; साफ कह देना कि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
Dusting off one's garment fold; completely washing one's hands of an affair, responsibility, or person.
Equivalent: To wash one's hands of / To shirk responsibility
- दुर्घटना होते ही ठेकेदार ने यह कहकर पल्ला झाड़ लिया कि मजदूर उसकी देखरेख में काम नहीं कर रहे थे।
- संकट के समय जब पूरी टीम को एकजुट रहना था, कप्तान ने पल्ला झाड़कर सारा दोष साथी खिलाड़ियों पर मढ़ दिया।
- तुम ऐसे पल्ला नहीं झाड़ सकते, इस निर्णय में तुम्हारी भी पूरी सहमति थी।
Source (स्रोत): धोती या दुपट्टे की धूल झाड़ना (Garment Dusting Lore)
जब कोई व्यक्ति किसी धूल भरी जगह से उठता है, तो वह अपनी धोती या चादर का पल्ला (कोना) फटकारकर झाड़ देता है ताकि उस पर धूल का एक कण भी न रहे। इसी प्रकार किसी विवाद से खुद को पूरी तरह अछूता दिखाना 'पल्ला झाड़ना' कहलाता है।
पल्ला झाड़ना
Palla Jhaadna
Meaning & Connotation
किसी मामले, अपराध, विवाद या जिम्मेदारी से अपना नाम पूरी तरह अलग कर लेना; साफ कह देना कि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
English Meaning & Significance
"Dusting off one's garment fold; completely washing one's hands of an affair, responsibility, or person."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
दुर्घटना होते ही ठेकेदार ने यह कहकर पल्ला झाड़ लिया कि मजदूर उसकी देखरेख में काम नहीं कर रहे थे।
संकट के समय जब पूरी टीम को एकजुट रहना था, कप्तान ने पल्ला झाड़कर सारा दोष साथी खिलाड़ियों पर मढ़ दिया।
तुम ऐसे पल्ला नहीं झाड़ सकते, इस निर्णय में तुम्हारी भी पूरी सहमति थी।
Origin & Context
धोती या दुपट्टे की धूल झाड़ना (Garment Dusting Lore)
जब कोई व्यक्ति किसी धूल भरी जगह से उठता है, तो वह अपनी धोती या चादर का पल्ला (कोना) फटकारकर झाड़ देता है ताकि उस पर धूल का एक कण भी न रहे। इसी प्रकार किसी विवाद से खुद को पूरी तरह अछूता दिखाना 'पल्ला झाड़ना' कहलाता है।
अंग्रेजी के 'Washing one's hands of' (पॉन्टियस पिलात का बाइबिल प्रसंग) का यह भारतीय लोक-संस्करण है।
Similar Idioms & Proverbs
मित्रता व शत्रुता (Relationships & Alliances) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
पल्ला झाड़ना मुहावरे का अर्थ क्या है?
पल्ला झाड़ना का हिंदी अर्थ "किसी मामले, अपराध, विवाद या जिम्मेदारी से अपना नाम पूरी तरह अलग कर लेना; साफ कह देना कि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Dusting off one's garment fold; completely washing one's hands of an affair, responsibility, or person." है।
What is the English meaning of "Palla Jhaadna"?
The English meaning of "Palla Jhaadna" (पल्ला झाड़ना) is "Dusting off one's garment fold; completely washing one's hands of an affair, responsibility, or person.". An equivalent English saying is "To wash one's hands of / To shirk responsibility".
पल्ला झाड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "दुर्घटना होते ही ठेकेदार ने यह कहकर पल्ला झाड़ लिया कि मजदूर उसकी देखरेख में काम नहीं कर रहे थे।"
पल्ला झाड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: धोती या दुपट्टे की धूल झाड़ना (Garment Dusting Lore)। संदर्भ: जब कोई व्यक्ति किसी धूल भरी जगह से उठता है, तो वह अपनी धोती या चादर का पल्ला (कोना) फटकारकर झाड़ देता है ताकि उस पर धूल का एक कण भी न रहे। इसी प्रकार किसी विवाद से खुद को पूरी तरह अछूता दिखाना 'पल्ला झाड़ना' कहलाता है। विशेष तथ्य: अंग्रेजी के 'Washing one's hands of' (पॉन्टियस पिलात का बाइबिल प्रसंग) का यह भारतीय लोक-संस्करण है।