muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Rang fak hona
अचानक लगे गहरे डर, भय, घबराहट या पकड़े जाने पर चेहरे की स्वाभाविक चमक उड़ जाना और पीला पड़ जाना।
Turning pale with fright, shock, or sudden terror; losing all color in one’s face.
Equivalent: Turn pale as a ghost / Color draining from one’s face
- सामने पुलिस की गाड़ी देखते ही जेबकतरे का रंग फक हो गया।
- अचानक परीक्षा कक्ष में फ्लाइंग स्क्वॉड को आते देखकर नकलचियों का रंग फक हो गया।
Source (स्रोत): शारीरिक भय प्रतिक्रिया एवं चेहरे का रक्तसंचार
भय के आवेग में चेहरे की रक्तवाहिनियाँ सिकुड़ जाती हैं जिससे चेहरा पीला पड़ जाता है; यह उसी का यथार्थवादी रूपक है।
रंग फक होना
Rang fak hona
Meaning & Connotation
अचानक लगे गहरे डर, भय, घबराहट या पकड़े जाने पर चेहरे की स्वाभाविक चमक उड़ जाना और पीला पड़ जाना।
चेहरे के स्वाभाविक रंग का एकदम उड़कर श्वेत हो जाना।
अचानक आई भारी विपत्ति या पोल खुलने पर भय से चेहरे की हवाइयाँ उड़ जाना।
English Meaning & Significance
"Turning pale with fright, shock, or sudden terror; losing all color in one’s face."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सामने पुलिस की गाड़ी देखते ही जेबकतरे का रंग फक हो गया।
अचानक परीक्षा कक्ष में फ्लाइंग स्क्वॉड को आते देखकर नकलचियों का रंग फक हो गया।
Origin & Context
शारीरिक भय प्रतिक्रिया एवं चेहरे का रक्तसंचार
भय के आवेग में चेहरे की रक्तवाहिनियाँ सिकुड़ जाती हैं जिससे चेहरा पीला पड़ जाता है; यह उसी का यथार्थवादी रूपक है।
अचानक लगे तीव्र डर या रंगे हाथों पकड़े जाने की दशा को व्यक्त करने वाला मुहावरा।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
रंग फक होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
रंग फक होना का हिंदी अर्थ "अचानक लगे गहरे डर, भय, घबराहट या पकड़े जाने पर चेहरे की स्वाभाविक चमक उड़ जाना और पीला पड़ जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Turning pale with fright, shock, or sudden terror; losing all color in one’s face." है।
What is the English meaning of "Rang fak hona"?
The English meaning of "Rang fak hona" (रंग फक होना) is "Turning pale with fright, shock, or sudden terror; losing all color in one’s face.". An equivalent English saying is "Turn pale as a ghost / Color draining from one’s face".
रंग फक होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सामने पुलिस की गाड़ी देखते ही जेबकतरे का रंग फक हो गया।"
रंग फक होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: शारीरिक भय प्रतिक्रिया एवं चेहरे का रक्तसंचार। संदर्भ: भय के आवेग में चेहरे की रक्तवाहिनियाँ सिकुड़ जाती हैं जिससे चेहरा पीला पड़ जाता है; यह उसी का यथार्थवादी रूपक है। विशेष तथ्य: अचानक लगे तीव्र डर या रंगे हाथों पकड़े जाने की दशा को व्यक्त करने वाला मुहावरा।