muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Teer kamaan se nikal jaana
मुख से अनुचित बात निकल जाना या ऐसा कदम उठा लेना जिसे किसी भी प्रकार वापस न लिया जा सके; समय बीत जाना।
Words once spoken or actions once committed that can never be recalled or undone.
Equivalent: The arrow has left the bow / What is done cannot be undone
- क्रोध में कटु शब्द बोलने से पहले सोच लो, क्योंकि तीर कमान से निकल जाने के बाद वापस नहीं लौटता।
- समझौते पर हस्ताक्षर हो चुके हैं, अब पछताने से कोई लाभ नहीं क्योंकि तीर कमान से निकल चुका है।
Source (स्रोत): धनुर्विद्या व युद्ध लोक-संस्कृति
धनुष से छूटा बाण कभी वापस नहीं आता; वाक्-संयम और निर्णय-प्रक्रिया की गंभीरता का यह प्राचीनतम रूपक है।
तीर कमान से निकल जाना
Teer kamaan se nikal jaana
Meaning & Connotation
मुख से अनुचित बात निकल जाना या ऐसा कदम उठा लेना जिसे किसी भी प्रकार वापस न लिया जा सके; समय बीत जाना।
धनुष से बाण का छूट जाना
कही गई बात या किए गए कार्य का अपरिवर्तनीय हो जाना
English Meaning & Significance
"Words once spoken or actions once committed that can never be recalled or undone."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
क्रोध में कटु शब्द बोलने से पहले सोच लो, क्योंकि तीर कमान से निकल जाने के बाद वापस नहीं लौटता।
समझौते पर हस्ताक्षर हो चुके हैं, अब पछताने से कोई लाभ नहीं क्योंकि तीर कमान से निकल चुका है।
Origin & Context
धनुर्विद्या व युद्ध लोक-संस्कृति
धनुष से छूटा बाण कभी वापस नहीं आता; वाक्-संयम और निर्णय-प्रक्रिया की गंभीरता का यह प्राचीनतम रूपक है।
वाणी के संयम और सोच-समझकर बोलने की सीख देने के लिए हिंदी पाठों में इसका विशेष महत्व है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
तीर कमान से निकल जाना मुहावरे का अर्थ क्या है?
तीर कमान से निकल जाना का हिंदी अर्थ "मुख से अनुचित बात निकल जाना या ऐसा कदम उठा लेना जिसे किसी भी प्रकार वापस न लिया जा सके; समय बीत जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Words once spoken or actions once committed that can never be recalled or undone." है।
What is the English meaning of "Teer kamaan se nikal jaana"?
The English meaning of "Teer kamaan se nikal jaana" (तीर कमान से निकल जाना) is "Words once spoken or actions once committed that can never be recalled or undone.". An equivalent English saying is "The arrow has left the bow / What is done cannot be undone".
तीर कमान से निकल जाना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "क्रोध में कटु शब्द बोलने से पहले सोच लो, क्योंकि तीर कमान से निकल जाने के बाद वापस नहीं लौटता।"
तीर कमान से निकल जाना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: धनुर्विद्या व युद्ध लोक-संस्कृति। संदर्भ: धनुष से छूटा बाण कभी वापस नहीं आता; वाक्-संयम और निर्णय-प्रक्रिया की गंभीरता का यह प्राचीनतम रूपक है। विशेष तथ्य: वाणी के संयम और सोच-समझकर बोलने की सीख देने के लिए हिंदी पाठों में इसका विशेष महत्व है।