muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Parosi Hui Thaali Milna
बिना किसी व्यक्तिगत श्रम, संघर्ष या योग्यता के सब कुछ सजा-सजाया, पका-पकाया और सहज ही विरासत या उपहार के रूप में प्राप्त हो जाना।
Receiving a ready-served plate; getting wealth, power, or success on a silver platter without having to struggle for it.
Equivalent: Handed on a silver platter / Served on a plate
- उसे तो पिता के बनाए विशाल साम्राज्य की परोसी हुई थाली मिल गई, वह क्या जाने संघर्ष क्या होता है!
- जीवन में सफलता की परोसी हुई थाली किसी को नहीं मिलती, अपनी थाली खुद श्रम से सजानी पड़ती है।
- परोसी हुई थाली पाने वाले अक्सर संपत्ति की कद्र नहीं करते और कुछ ही वर्षों में उसे गँवा देते हैं।
Source (स्रोत): पारंपरिक भोजन परोसने की मर्यादा (Dining Hospitality Lore)
भोजन तैयार करने में आटा पीसने से लेकर चूल्हा फूँकने तक भारी श्रम लगता है। यदि किसी को बिना कोई काम किए केवल आसन पर बैठकर 56 भोगों से सजी थाली मिल जाए, तो यह बिना पुरुषार्थ के सब कुछ पा जाने का प्रत्यक्ष दृष्टांत है।
परोसी हुई थाली मिलना
Parosi Hui Thaali Milna
Meaning & Connotation
बिना किसी व्यक्तिगत श्रम, संघर्ष या योग्यता के सब कुछ सजा-सजाया, पका-पकाया और सहज ही विरासत या उपहार के रूप में प्राप्त हो जाना।
English Meaning & Significance
"Receiving a ready-served plate; getting wealth, power, or success on a silver platter without having to struggle for it."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसे तो पिता के बनाए विशाल साम्राज्य की परोसी हुई थाली मिल गई, वह क्या जाने संघर्ष क्या होता है!
जीवन में सफलता की परोसी हुई थाली किसी को नहीं मिलती, अपनी थाली खुद श्रम से सजानी पड़ती है।
परोसी हुई थाली पाने वाले अक्सर संपत्ति की कद्र नहीं करते और कुछ ही वर्षों में उसे गँवा देते हैं।
Origin & Context
पारंपरिक भोजन परोसने की मर्यादा (Dining Hospitality Lore)
भोजन तैयार करने में आटा पीसने से लेकर चूल्हा फूँकने तक भारी श्रम लगता है। यदि किसी को बिना कोई काम किए केवल आसन पर बैठकर 56 भोगों से सजी थाली मिल जाए, तो यह बिना पुरुषार्थ के सब कुछ पा जाने का प्रत्यक्ष दृष्टांत है।
परिवारवाद और उत्तराधिकार की राजनीति पर प्रहार करने के लिए यह मुहावरा आधुनिक विमर्श में बहुत प्रयुक्त होता है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
परोसी हुई थाली मिलना मुहावरे का अर्थ क्या है?
परोसी हुई थाली मिलना का हिंदी अर्थ "बिना किसी व्यक्तिगत श्रम, संघर्ष या योग्यता के सब कुछ सजा-सजाया, पका-पकाया और सहज ही विरासत या उपहार के रूप में प्राप्त हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Receiving a ready-served plate; getting wealth, power, or success on a silver platter without having to struggle for it." है।
What is the English meaning of "Parosi Hui Thaali Milna"?
The English meaning of "Parosi Hui Thaali Milna" (परोसी हुई थाली मिलना) is "Receiving a ready-served plate; getting wealth, power, or success on a silver platter without having to struggle for it.". An equivalent English saying is "Handed on a silver platter / Served on a plate".
परोसी हुई थाली मिलना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसे तो पिता के बनाए विशाल साम्राज्य की परोसी हुई थाली मिल गई, वह क्या जाने संघर्ष क्या होता है!"
परोसी हुई थाली मिलना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक भोजन परोसने की मर्यादा (Dining Hospitality Lore)। संदर्भ: भोजन तैयार करने में आटा पीसने से लेकर चूल्हा फूँकने तक भारी श्रम लगता है। यदि किसी को बिना कोई काम किए केवल आसन पर बैठकर 56 भोगों से सजी थाली मिल जाए, तो यह बिना पुरुषार्थ के सब कुछ पा जाने का प्रत्यक्ष दृष्टांत है। विशेष तथ्य: परिवारवाद और उत्तराधिकार की राजनीति पर प्रहार करने के लिए यह मुहावरा आधुनिक विमर्श में बहुत प्रयुक्त होता है।