muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Jalebi Ki Tarah Seedha Hona
अत्यधिक धूर्त, कपटी, पेचीदा, चालबाज और कुटिल स्वभाव का होना (यह मुहावरा पूर्णतः व्यंग्यात्मक अर्थ में बोला जाता है)।
As straight as a jalebi; used ironically and sarcastically to describe someone who is extremely devious, twisted, and cunning.
Equivalent: As crooked as a dog's hind leg / Two-faced and twisted
- उसकी मासूम सूरत पर मत जाओ, वह तो जलेबी की तरह सीधा है; पीठ पीछे कब गड्ढा खोद दे पता नहीं चलेगा।
- उस धूर्त ठेकेदार से सावधान रहना, वह जलेबी की तरह सीधा बनकर अधिकारियों को अपनी उँगलियों पर नचाता है।
- तुम स्वयं को जितना सीधा बता रहे हो, दुनिया जानती है कि तुम कितने जलेबी जैसे सीधे हो!
Source (स्रोत): हलवाई व जलेबी का कुंडलित शिल्प (Indian Sweet Confectionery Lore)
जलेबी भारत का अत्यंत लोकप्रिय मिष्ठान्न है, किंतु उसका निर्माण गोल-गोल कुंडली और पेचदार घुमावों में होता है—वह तनिक भी सीधी नहीं होती। किसी धूर्त व्यक्ति पर कटाक्ष करने के लिए लोकमानस ने यह वक्रोक्ति बनाई कि 'वह जलेबी जैसा सीधा है।'
जलेबी की तरह सीधा होना
Jalebi Ki Tarah Seedha Hona
Meaning & Connotation
अत्यधिक धूर्त, कपटी, पेचीदा, चालबाज और कुटिल स्वभाव का होना (यह मुहावरा पूर्णतः व्यंग्यात्मक अर्थ में बोला जाता है)।
English Meaning & Significance
"As straight as a jalebi; used ironically and sarcastically to describe someone who is extremely devious, twisted, and cunning."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसकी मासूम सूरत पर मत जाओ, वह तो जलेबी की तरह सीधा है; पीठ पीछे कब गड्ढा खोद दे पता नहीं चलेगा।
उस धूर्त ठेकेदार से सावधान रहना, वह जलेबी की तरह सीधा बनकर अधिकारियों को अपनी उँगलियों पर नचाता है।
तुम स्वयं को जितना सीधा बता रहे हो, दुनिया जानती है कि तुम कितने जलेबी जैसे सीधे हो!
Origin & Context
हलवाई व जलेबी का कुंडलित शिल्प (Indian Sweet Confectionery Lore)
जलेबी भारत का अत्यंत लोकप्रिय मिष्ठान्न है, किंतु उसका निर्माण गोल-गोल कुंडली और पेचदार घुमावों में होता है—वह तनिक भी सीधी नहीं होती। किसी धूर्त व्यक्ति पर कटाक्ष करने के लिए लोकमानस ने यह वक्रोक्ति बनाई कि 'वह जलेबी जैसा सीधा है।'
हिंदी व्यंग्य साहित्य में हरिशंकर परसाई और शरद जोशी ने कुटिल राजनीतिज्ञों के लिए इस मुहावरे का तीखा प्रयोग किया है।
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जलेबी की तरह सीधा होना मुहावरे का अर्थ क्या है?
जलेबी की तरह सीधा होना का हिंदी अर्थ "अत्यधिक धूर्त, कपटी, पेचीदा, चालबाज और कुटिल स्वभाव का होना (यह मुहावरा पूर्णतः व्यंग्यात्मक अर्थ में बोला जाता है)।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "As straight as a jalebi; used ironically and sarcastically to describe someone who is extremely devious, twisted, and cunning." है।
What is the English meaning of "Jalebi Ki Tarah Seedha Hona"?
The English meaning of "Jalebi Ki Tarah Seedha Hona" (जलेबी की तरह सीधा होना) is "As straight as a jalebi; used ironically and sarcastically to describe someone who is extremely devious, twisted, and cunning.". An equivalent English saying is "As crooked as a dog's hind leg / Two-faced and twisted".
जलेबी की तरह सीधा होना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसकी मासूम सूरत पर मत जाओ, वह तो जलेबी की तरह सीधा है; पीठ पीछे कब गड्ढा खोद दे पता नहीं चलेगा।"
जलेबी की तरह सीधा होना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: हलवाई व जलेबी का कुंडलित शिल्प (Indian Sweet Confectionery Lore)। संदर्भ: जलेबी भारत का अत्यंत लोकप्रिय मिष्ठान्न है, किंतु उसका निर्माण गोल-गोल कुंडली और पेचदार घुमावों में होता है—वह तनिक भी सीधी नहीं होती। किसी धूर्त व्यक्ति पर कटाक्ष करने के लिए लोकमानस ने यह वक्रोक्ति बनाई कि 'वह जलेबी जैसा सीधा है।' विशेष तथ्य: हिंदी व्यंग्य साहित्य में हरिशंकर परसाई और शरद जोशी ने कुटिल राजनीतिज्ञों के लिए इस मुहावरे का तीखा प्रयोग किया है।