muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Tote Ud Jaana
अचानक भारी सदमा लगने या रहस्य खुलने पर होश-हवास उड़ जाना, हक्का-बक्का रह जाना।
One's wits flying away like pet parrots; to be completely confounded, shell-shocked, or flabbergasted.
Equivalent: To lose one's wits / Dumbfounded with panic
- अचानक घर पर आयकर विभाग का छापा पड़ते ही भ्रष्ट व्यापारी के हाथों के तोते उड़ गए।
- प्रश्नपत्र देखते ही नकल के भरोसे आए छात्र के तोते उड़ गए।
- जब सिपाही ने पिस्तौल तानी, तो खूंखार डकैत के भी तोते उड़ गए।
Source (स्रोत): शिकारी बहेलिया व तोता पालन परंपरा (Fowler & Pet Bird Lore)
प्राचीन काल में लोग हाथों पर तोता बैठाकर पालते थे या बहेलिए जाल में तोते फँसाते थे। यदि हाथ में पकड़ा हुआ तोता अचानक फड़फड़ा कर उड़ जाए, तो बहेलिया हाथ मलता और भौंचक्का रह जाता था।
तोते उड़ जाना (हाथों के तोते उड़ना)
Tote Ud Jaana
Meaning & Connotation
अचानक भारी सदमा लगने या रहस्य खुलने पर होश-हवास उड़ जाना, हक्का-बक्का रह जाना।
English Meaning & Significance
"One's wits flying away like pet parrots; to be completely confounded, shell-shocked, or flabbergasted."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अचानक घर पर आयकर विभाग का छापा पड़ते ही भ्रष्ट व्यापारी के हाथों के तोते उड़ गए।
प्रश्नपत्र देखते ही नकल के भरोसे आए छात्र के तोते उड़ गए।
जब सिपाही ने पिस्तौल तानी, तो खूंखार डकैत के भी तोते उड़ गए।
Origin & Context
शिकारी बहेलिया व तोता पालन परंपरा (Fowler & Pet Bird Lore)
प्राचीन काल में लोग हाथों पर तोता बैठाकर पालते थे या बहेलिए जाल में तोते फँसाते थे। यदि हाथ में पकड़ा हुआ तोता अचानक फड़फड़ा कर उड़ जाए, तो बहेलिया हाथ मलता और भौंचक्का रह जाता था।
हिंदी में 'होश उड़ना' और 'हाथों के तोते उड़ना' समानार्थक हैं, जहाँ तोता मनुष्य की चेतना और प्राण-ऊर्जा का प्रतीक है।
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
तोते उड़ जाना (हाथों के तोते उड़ना) मुहावरे का अर्थ क्या है?
तोते उड़ जाना (हाथों के तोते उड़ना) का हिंदी अर्थ "अचानक भारी सदमा लगने या रहस्य खुलने पर होश-हवास उड़ जाना, हक्का-बक्का रह जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "One's wits flying away like pet parrots; to be completely confounded, shell-shocked, or flabbergasted." है।
What is the English meaning of "Tote Ud Jaana"?
The English meaning of "Tote Ud Jaana" (तोते उड़ जाना (हाथों के तोते उड़ना)) is "One's wits flying away like pet parrots; to be completely confounded, shell-shocked, or flabbergasted.". An equivalent English saying is "To lose one's wits / Dumbfounded with panic".
तोते उड़ जाना (हाथों के तोते उड़ना) का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अचानक घर पर आयकर विभाग का छापा पड़ते ही भ्रष्ट व्यापारी के हाथों के तोते उड़ गए।"
तोते उड़ जाना (हाथों के तोते उड़ना) की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: शिकारी बहेलिया व तोता पालन परंपरा (Fowler & Pet Bird Lore)। संदर्भ: प्राचीन काल में लोग हाथों पर तोता बैठाकर पालते थे या बहेलिए जाल में तोते फँसाते थे। यदि हाथ में पकड़ा हुआ तोता अचानक फड़फड़ा कर उड़ जाए, तो बहेलिया हाथ मलता और भौंचक्का रह जाता था। विशेष तथ्य: हिंदी में 'होश उड़ना' और 'हाथों के तोते उड़ना' समानार्थक हैं, जहाँ तोता मनुष्य की चेतना और प्राण-ऊर्जा का प्रतीक है।