muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Aasman Se Gira Khajoor Mein Atka
एक बड़ी मुसीबत या संकट से किसी तरह छुटकारा पाने के तुरंत बाद दूसरी नई उलझन या संकट में फँस जाना।
Escaping one peril only to land instantly into another; out of the frying pan into the fire.
Equivalent: Out of the frying pan into the fire / From the frying pan to the fire
- खराब नौकरी छोड़कर उसने राहत की सांस ली थी, पर नई कंपनी शुरू होते ही दिवालिया हो गई; यह तो आसमान से गिरा खजूर में अटका हुआ।
- बाढ़ से बचकर गाँव वाले जिस ऊंचे टीले पर पहुंचे, वहाँ जंगली जानवरों ने घेर लिया—आसमान से गिरे खजूर में अटके।
- पुराने मुकदमे से बरी हुए ही थे कि पड़ोसियों ने नए विवाद में नाम घसीट लिया; वही बात हुई—आसमान से गिरा खजूर में अटका।
Source (स्रोत): मरुस्थलीय वनस्पति व लोक रूपक (Desert Tree Imagery & Folk Legend)
ऊपर आकाश से गिरते हुए व्यक्ति को लगता है कि वह धरती पर सुरक्षित पहुँचने से पहले ही खजूर के नुकीले और कंटीले पत्तों पर लटक गया, जहाँ से नीचे गिरना भी प्राणघातक है और लटके रहना भी असहनीय। इस दोहरे संकट से यह लोकोक्ति बनी।
आसमान से गिरा खजूर में अटका
Aasman Se Gira Khajoor Mein Atka
Meaning & Connotation
एक बड़ी मुसीबत या संकट से किसी तरह छुटकारा पाने के तुरंत बाद दूसरी नई उलझन या संकट में फँस जाना।
English Meaning & Significance
"Escaping one peril only to land instantly into another; out of the frying pan into the fire."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
खराब नौकरी छोड़कर उसने राहत की सांस ली थी, पर नई कंपनी शुरू होते ही दिवालिया हो गई; यह तो आसमान से गिरा खजूर में अटका हुआ।
बाढ़ से बचकर गाँव वाले जिस ऊंचे टीले पर पहुंचे, वहाँ जंगली जानवरों ने घेर लिया—आसमान से गिरे खजूर में अटके।
पुराने मुकदमे से बरी हुए ही थे कि पड़ोसियों ने नए विवाद में नाम घसीट लिया; वही बात हुई—आसमान से गिरा खजूर में अटका।
Origin & Context
मरुस्थलीय वनस्पति व लोक रूपक (Desert Tree Imagery & Folk Legend)
ऊपर आकाश से गिरते हुए व्यक्ति को लगता है कि वह धरती पर सुरक्षित पहुँचने से पहले ही खजूर के नुकीले और कंटीले पत्तों पर लटक गया, जहाँ से नीचे गिरना भी प्राणघातक है और लटके रहना भी असहनीय। इस दोहरे संकट से यह लोकोक्ति बनी।
अरबी और फारसी साहित्य में भी इसके समान रूपक पाए जाते हैं, जो व्यापारिक मार्गों के माध्यम से भारत की लोकभाषाओं में घुल-मिल गए।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आसमान से गिरा खजूर में अटका लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
आसमान से गिरा खजूर में अटका का हिंदी अर्थ "एक बड़ी मुसीबत या संकट से किसी तरह छुटकारा पाने के तुरंत बाद दूसरी नई उलझन या संकट में फँस जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Escaping one peril only to land instantly into another; out of the frying pan into the fire." है।
What is the English meaning of "Aasman Se Gira Khajoor Mein Atka"?
The English meaning of "Aasman Se Gira Khajoor Mein Atka" (आसमान से गिरा खजूर में अटका) is "Escaping one peril only to land instantly into another; out of the frying pan into the fire.". An equivalent English saying is "Out of the frying pan into the fire / From the frying pan to the fire".
आसमान से गिरा खजूर में अटका का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "खराब नौकरी छोड़कर उसने राहत की सांस ली थी, पर नई कंपनी शुरू होते ही दिवालिया हो गई; यह तो आसमान से गिरा खजूर में अटका हुआ।"
आसमान से गिरा खजूर में अटका की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मरुस्थलीय वनस्पति व लोक रूपक (Desert Tree Imagery & Folk Legend)। संदर्भ: ऊपर आकाश से गिरते हुए व्यक्ति को लगता है कि वह धरती पर सुरक्षित पहुँचने से पहले ही खजूर के नुकीले और कंटीले पत्तों पर लटक गया, जहाँ से नीचे गिरना भी प्राणघातक है और लटके रहना भी असहनीय। इस दोहरे संकट से यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: अरबी और फारसी साहित्य में भी इसके समान रूपक पाए जाते हैं, जो व्यापारिक मार्गों के माध्यम से भारत की लोकभाषाओं में घुल-मिल गए।