muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Khoda Pahar Nikli Chuhiya
बहुत अधिक कठिन परिश्रम और भारी तामझाम करने के बाद भी बहुत ही नगण्य या साधारण परिणाम प्राप्त होना।
Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing.
Equivalent: Much cry and little wool / The mountain labored and brought forth a mouse
- महीनों तक विशेष जाँच दल की लंबी पड़ताल के बाद जब केवल दस हजार रुपये की गड़बड़ी मिली, तो जनता बोली—खोदा पहाड़ निकली चुहिया।
- कंपनी ने नए उत्पाद के प्रचार पर करोड़ों खर्च कर दिए, पर बिक्री न के बराबर हुई; यह तो खोदा पहाड़ निकली चुहिया वाली बात हुई।
- चार घंटे की लगातार खोजबीन के बाद जब केवल एक पुराना पेन मिला, तो सब हँस पड़े कि खोदा पहाड़ निकली चुहिया।
Source (स्रोत): ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-कथा (Aesop’s Fable & Indian Mining Folklore)
गाँव में जब किसी ने भारी खजाने की लालच में पूरे पहाड़ की खुदाई कर डाली और अंत में सुरंग से केवल एक नन्ही चुहिया निकलकर भागी, तो ग्रामीणों ने श्रम की इस हास्यास्पद विफलता पर यह कहावत गढ़ी।
खोदा पहाड़ निकली चुहिया
Khoda Pahar Nikli Chuhiya
Meaning & Connotation
बहुत अधिक कठिन परिश्रम और भारी तामझाम करने के बाद भी बहुत ही नगण्य या साधारण परिणाम प्राप्त होना।
English Meaning & Significance
"Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
महीनों तक विशेष जाँच दल की लंबी पड़ताल के बाद जब केवल दस हजार रुपये की गड़बड़ी मिली, तो जनता बोली—खोदा पहाड़ निकली चुहिया।
कंपनी ने नए उत्पाद के प्रचार पर करोड़ों खर्च कर दिए, पर बिक्री न के बराबर हुई; यह तो खोदा पहाड़ निकली चुहिया वाली बात हुई।
चार घंटे की लगातार खोजबीन के बाद जब केवल एक पुराना पेन मिला, तो सब हँस पड़े कि खोदा पहाड़ निकली चुहिया।
Origin & Context
ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-कथा (Aesop’s Fable & Indian Mining Folklore)
गाँव में जब किसी ने भारी खजाने की लालच में पूरे पहाड़ की खुदाई कर डाली और अंत में सुरंग से केवल एक नन्ही चुहिया निकलकर भागी, तो ग्रामीणों ने श्रम की इस हास्यास्पद विफलता पर यह कहावत गढ़ी।
यह लोकोक्ति लैटिन भाषा के प्रसिद्ध मुहावरे "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (पहाड़ों ने प्रसव पीड़ा झेली और एक हास्यास्पद चूहा जन्मा) के बिल्कुल समानांतर है।
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
खोदा पहाड़ निकली चुहिया लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
खोदा पहाड़ निकली चुहिया का हिंदी अर्थ "बहुत अधिक कठिन परिश्रम और भारी तामझाम करने के बाद भी बहुत ही नगण्य या साधारण परिणाम प्राप्त होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing." है।
What is the English meaning of "Khoda Pahar Nikli Chuhiya"?
The English meaning of "Khoda Pahar Nikli Chuhiya" (खोदा पहाड़ निकली चुहिया) is "Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing.". An equivalent English saying is "Much cry and little wool / The mountain labored and brought forth a mouse".
खोदा पहाड़ निकली चुहिया का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "महीनों तक विशेष जाँच दल की लंबी पड़ताल के बाद जब केवल दस हजार रुपये की गड़बड़ी मिली, तो जनता बोली—खोदा पहाड़ निकली चुहिया।"
खोदा पहाड़ निकली चुहिया की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-कथा (Aesop’s Fable & Indian Mining Folklore)। संदर्भ: गाँव में जब किसी ने भारी खजाने की लालच में पूरे पहाड़ की खुदाई कर डाली और अंत में सुरंग से केवल एक नन्ही चुहिया निकलकर भागी, तो ग्रामीणों ने श्रम की इस हास्यास्पद विफलता पर यह कहावत गढ़ी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति लैटिन भाषा के प्रसिद्ध मुहावरे "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (पहाड़ों ने प्रसव पीड़ा झेली और एक हास्यास्पद चूहा जन्मा) के बिल्कुल समानांतर है।