muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Apni gali mein kutta bhi sher hota hai
अपने परिचित क्षेत्र, घर या इलाके में कमजोर और डरपोक व्यक्ति भी झूठी बहादुरी और अकड़ दिखाता है।
Even a weak, timid creature acts brave and formidable within its own home territory.
Equivalent: Every dog is a lion at home / A cock crows loudest on his own dunghill
- अपने मोहल्ले में खड़े होकर वह सबको ललकार रहा था, परंतु दूसरे शहर जाते ही भीगी बिल्ली बन गया—सच है, अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।
- गृह मैदान पर कमजोर टीम भी शेर बन जाती है; वही बात है कि अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / ग्राम अवलोकन
कुत्ता अपनी सीमा में किसी भी अजनबी को देखकर आक्रामक भौंकता है, पर बाहर निकलते ही सहम जाता है। इसी से यह सामाजिक व्यंग्य जन्मा।
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है
Apni gali mein kutta bhi sher hota hai
Meaning & Connotation
अपने परिचित क्षेत्र, घर या इलाके में कमजोर और डरपोक व्यक्ति भी झूठी बहादुरी और अकड़ दिखाता है।
English Meaning & Significance
"Even a weak, timid creature acts brave and formidable within its own home territory."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अपने मोहल्ले में खड़े होकर वह सबको ललकार रहा था, परंतु दूसरे शहर जाते ही भीगी बिल्ली बन गया—सच है, अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।
गृह मैदान पर कमजोर टीम भी शेर बन जाती है; वही बात है कि अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति / ग्राम अवलोकन
कुत्ता अपनी सीमा में किसी भी अजनबी को देखकर आक्रामक भौंकता है, पर बाहर निकलते ही सहम जाता है। इसी से यह सामाजिक व्यंग्य जन्मा।
खेलकूद और राजनीतिक प्रतिस्पर्धा में घरेलू लाभ (होम ग्राउंड एडवांटेज) के संदर्भ में अक्सर प्रयुक्त।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है का हिंदी अर्थ "अपने परिचित क्षेत्र, घर या इलाके में कमजोर और डरपोक व्यक्ति भी झूठी बहादुरी और अकड़ दिखाता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Even a weak, timid creature acts brave and formidable within its own home territory." है।
What is the English meaning of "Apni gali mein kutta bhi sher hota hai"?
The English meaning of "Apni gali mein kutta bhi sher hota hai" (अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है) is "Even a weak, timid creature acts brave and formidable within its own home territory.". An equivalent English saying is "Every dog is a lion at home / A cock crows loudest on his own dunghill".
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अपने मोहल्ले में खड़े होकर वह सबको ललकार रहा था, परंतु दूसरे शहर जाते ही भीगी बिल्ली बन गया—सच है, अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।"
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / ग्राम अवलोकन। संदर्भ: कुत्ता अपनी सीमा में किसी भी अजनबी को देखकर आक्रामक भौंकता है, पर बाहर निकलते ही सहम जाता है। इसी से यह सामाजिक व्यंग्य जन्मा। विशेष तथ्य: खेलकूद और राजनीतिक प्रतिस्पर्धा में घरेलू लाभ (होम ग्राउंड एडवांटेज) के संदर्भ में अक्सर प्रयुक्त।