muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Anpadh ko aankh ka kaajal
अशिक्षित या अज्ञानी व्यक्ति के लिए अत्यंत मूल्यवान वस्तु भी व्यर्थ और निरर्थक होती है।
A fine, valuable asset is useless to a person who lacks the education or discernment to appreciate it.
Equivalent: Pearls before swine
- उसे शास्त्रीय दर्शन की दुर्लभ पुस्तकें भेंट करना अनपढ़ को आँख का काजल देने जैसा है।
- कला की अनूठी पेंटिंग किसी अज्ञानी को सौंपना अनपढ़ को आँख का काजल साबित होगा।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण लोक-संस्कृति
काजल का सही सौंदर्य वही समझता है जो उसका सुसंस्कृत प्रयोग जानता हो; अज्ञानी के लिए वह केवल काली स्याही है।
अनपढ़ को आँख का काजल
Anpadh ko aankh ka kaajal
Meaning & Connotation
अशिक्षित या अज्ञानी व्यक्ति के लिए अत्यंत मूल्यवान वस्तु भी व्यर्थ और निरर्थक होती है।
English Meaning & Significance
"A fine, valuable asset is useless to a person who lacks the education or discernment to appreciate it."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
उसे शास्त्रीय दर्शन की दुर्लभ पुस्तकें भेंट करना अनपढ़ को आँख का काजल देने जैसा है।
कला की अनूठी पेंटिंग किसी अज्ञानी को सौंपना अनपढ़ को आँख का काजल साबित होगा।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण लोक-संस्कृति
काजल का सही सौंदर्य वही समझता है जो उसका सुसंस्कृत प्रयोग जानता हो; अज्ञानी के लिए वह केवल काली स्याही है।
ज्ञान और कला की सही कद्रदानों के पास ही प्रासंगिकता होने की सीख देती यह लोकोक्ति है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
अनपढ़ को आँख का काजल लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
अनपढ़ को आँख का काजल का हिंदी अर्थ "अशिक्षित या अज्ञानी व्यक्ति के लिए अत्यंत मूल्यवान वस्तु भी व्यर्थ और निरर्थक होती है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A fine, valuable asset is useless to a person who lacks the education or discernment to appreciate it." है।
What is the English meaning of "Anpadh ko aankh ka kaajal"?
The English meaning of "Anpadh ko aankh ka kaajal" (अनपढ़ को आँख का काजल) is "A fine, valuable asset is useless to a person who lacks the education or discernment to appreciate it.". An equivalent English saying is "Pearls before swine".
अनपढ़ को आँख का काजल का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "उसे शास्त्रीय दर्शन की दुर्लभ पुस्तकें भेंट करना अनपढ़ को आँख का काजल देने जैसा है।"
अनपढ़ को आँख का काजल की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण लोक-संस्कृति। संदर्भ: काजल का सही सौंदर्य वही समझता है जो उसका सुसंस्कृत प्रयोग जानता हो; अज्ञानी के लिए वह केवल काली स्याही है। विशेष तथ्य: ज्ञान और कला की सही कद्रदानों के पास ही प्रासंगिकता होने की सीख देती यह लोकोक्ति है।