muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Bad achha, badnaam bura
बुरा व्यक्ति फिर भी समाज में जी लेता है, परंतु समाज में बदनामी और कलंक का लगना मृत्यु से भी अधिक कष्टकारी और त्याज्य है।
A bad reputation is worse than being merely bad; social infamy and dishonor are far more damaging than hidden faults.
Equivalent: A bad name is worse than a bad deed / Give a dog a bad name and hang him
- अपराध न करने पर भी उसका नाम संदिग्धों में आ गया, जिससे समाज में जीना दूभर हो गया—बद अच्छा, बदनाम बुरा।
- व्यापार में कभी अपनी साख पर बट्टा मत लगने देना, बुजुर्ग कह गए हैं कि बद अच्छा मगर बदनाम बुरा होता है।
Source (स्रोत): पारंपरिक सामाजिक साख एवं सम्मान संस्कृति
व्यक्ति का चरित्र भले ही कमजोर हो, किंतु यदि उसका नाम सार्वजनिक रूप से कलंकित हो जाए तो उसका जीवन नष्ट हो जाता है।
बद अच्छा, बदनाम बुरा
Bad achha, badnaam bura
Meaning & Connotation
बुरा व्यक्ति फिर भी समाज में जी लेता है, परंतु समाज में बदनामी और कलंक का लगना मृत्यु से भी अधिक कष्टकारी और त्याज्य है।
English Meaning & Significance
"A bad reputation is worse than being merely bad; social infamy and dishonor are far more damaging than hidden faults."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अपराध न करने पर भी उसका नाम संदिग्धों में आ गया, जिससे समाज में जीना दूभर हो गया—बद अच्छा, बदनाम बुरा।
व्यापार में कभी अपनी साख पर बट्टा मत लगने देना, बुजुर्ग कह गए हैं कि बद अच्छा मगर बदनाम बुरा होता है।
Origin & Context
पारंपरिक सामाजिक साख एवं सम्मान संस्कृति
व्यक्ति का चरित्र भले ही कमजोर हो, किंतु यदि उसका नाम सार्वजनिक रूप से कलंकित हो जाए तो उसका जीवन नष्ट हो जाता है।
सामाजिक प्रतिष्ठा और कलंकमुक्त रहने के महत्व को रेखांकित करने वाली अत्यंत प्रभावशाली उक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बद अच्छा, बदनाम बुरा लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बद अच्छा, बदनाम बुरा का हिंदी अर्थ "बुरा व्यक्ति फिर भी समाज में जी लेता है, परंतु समाज में बदनामी और कलंक का लगना मृत्यु से भी अधिक कष्टकारी और त्याज्य है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A bad reputation is worse than being merely bad; social infamy and dishonor are far more damaging than hidden faults." है।
What is the English meaning of "Bad achha, badnaam bura"?
The English meaning of "Bad achha, badnaam bura" (बद अच्छा, बदनाम बुरा) is "A bad reputation is worse than being merely bad; social infamy and dishonor are far more damaging than hidden faults.". An equivalent English saying is "A bad name is worse than a bad deed / Give a dog a bad name and hang him".
बद अच्छा, बदनाम बुरा का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अपराध न करने पर भी उसका नाम संदिग्धों में आ गया, जिससे समाज में जीना दूभर हो गया—बद अच्छा, बदनाम बुरा।"
बद अच्छा, बदनाम बुरा की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक सामाजिक साख एवं सम्मान संस्कृति। संदर्भ: व्यक्ति का चरित्र भले ही कमजोर हो, किंतु यदि उसका नाम सार्वजनिक रूप से कलंकित हो जाए तो उसका जीवन नष्ट हो जाता है। विशेष तथ्य: सामाजिक प्रतिष्ठा और कलंकमुक्त रहने के महत्व को रेखांकित करने वाली अत्यंत प्रभावशाली उक्ति।