muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Bhaage chor ki langoti hi sahi
जहाँ सब कुछ डूबने या नष्ट होने का पूरा खतरा हो, वहाँ से जो कुछ भी थोड़ा-बहुत बच जाए उसी में संतोष कर लेना चाहिए।
Something is better than nothing; recovering whatever small salvage is possible from a total loss.
Equivalent: Something is better than nothing / Half a loaf is better than no bread
- दिवालिया कंपनी से मूलधन तो नहीं मिला मगर कुछ शेयर मिल गए—भागे चोर की लंगोटी ही सही।
- उस धोखेबाज से पूरा कर्ज तो नहीं मिला, पर उसने पुराना स्कूटर दे दिया; चलो, भागे चोर की लंगोटी ही सही।
Source (स्रोत): पारंपरिक अपराध एवं चोर पकड़ने की लोक-कथा
भागते हुए चोर को पकड़ना असंभव हो तो हाथ में जो उसका वस्त्र (लंगोटी) आ जाए, उसी से संतोष करना पड़ता है।
भागे चोर की लंगोटी ही सही
Bhaage chor ki langoti hi sahi
Meaning & Connotation
जहाँ सब कुछ डूबने या नष्ट होने का पूरा खतरा हो, वहाँ से जो कुछ भी थोड़ा-बहुत बच जाए उसी में संतोष कर लेना चाहिए।
English Meaning & Significance
"Something is better than nothing; recovering whatever small salvage is possible from a total loss."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
दिवालिया कंपनी से मूलधन तो नहीं मिला मगर कुछ शेयर मिल गए—भागे चोर की लंगोटी ही सही।
उस धोखेबाज से पूरा कर्ज तो नहीं मिला, पर उसने पुराना स्कूटर दे दिया; चलो, भागे चोर की लंगोटी ही सही।
Origin & Context
पारंपरिक अपराध एवं चोर पकड़ने की लोक-कथा
भागते हुए चोर को पकड़ना असंभव हो तो हाथ में जो उसका वस्त्र (लंगोटी) आ जाए, उसी से संतोष करना पड़ता है।
डूबते हुए कर्ज या भारी नुकसान में से कुछ अंश बच जाने पर संतोष व्यक्त करने वाली प्रसिद्ध उक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
भागे चोर की लंगोटी ही सही लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
भागे चोर की लंगोटी ही सही का हिंदी अर्थ "जहाँ सब कुछ डूबने या नष्ट होने का पूरा खतरा हो, वहाँ से जो कुछ भी थोड़ा-बहुत बच जाए उसी में संतोष कर लेना चाहिए।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Something is better than nothing; recovering whatever small salvage is possible from a total loss." है।
What is the English meaning of "Bhaage chor ki langoti hi sahi"?
The English meaning of "Bhaage chor ki langoti hi sahi" (भागे चोर की लंगोटी ही सही) is "Something is better than nothing; recovering whatever small salvage is possible from a total loss.". An equivalent English saying is "Something is better than nothing / Half a loaf is better than no bread".
भागे चोर की लंगोटी ही सही का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "दिवालिया कंपनी से मूलधन तो नहीं मिला मगर कुछ शेयर मिल गए—भागे चोर की लंगोटी ही सही।"
भागे चोर की लंगोटी ही सही की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक अपराध एवं चोर पकड़ने की लोक-कथा। संदर्भ: भागते हुए चोर को पकड़ना असंभव हो तो हाथ में जो उसका वस्त्र (लंगोटी) आ जाए, उसी से संतोष करना पड़ता है। विशेष तथ्य: डूबते हुए कर्ज या भारी नुकसान में से कुछ अंश बच जाने पर संतोष व्यक्त करने वाली प्रसिद्ध उक्ति।