muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Boli ka teer kamaan se nikla wapas nahi aata
मुँह से निकला हुआ कटु या अनुचित शब्द वापस नहीं लिया जा सकता, इसलिए बोलने से पूर्व भली-भाँति विचार करना अनिवार्य है।
A spoken word is like an arrow released from the bow; once uttered, it can never be recalled or undone.
Equivalent: A word spoken is an arrow shot / What is said cannot be unsaid
- गुस्से में उसने मित्र को अपमानित कर दिया, बाद में पछताने से क्या लाभ—बोली का तीर कमान से निकलने के बाद वापस नहीं आता।
- सार्वजनिक जीवन में बहुत संयम से बोलो, याद रखो कि जबान से निकला शब्द कमान से छूटे तीर की तरह होता है।
Source (स्रोत): धनुर्विद्या एवं पारंपरिक नीति-काव्य परंपरा
धनुष से छूटा बाण लक्ष्य को भेदकर ही रुकता है, उसे वापस लौटाना असंभव है; वाणी के शब्दों की अपरिवर्तनीयता का यह रूपक है।
बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता
Boli ka teer kamaan se nikla wapas nahi aata
Meaning & Connotation
मुँह से निकला हुआ कटु या अनुचित शब्द वापस नहीं लिया जा सकता, इसलिए बोलने से पूर्व भली-भाँति विचार करना अनिवार्य है।
English Meaning & Significance
"A spoken word is like an arrow released from the bow; once uttered, it can never be recalled or undone."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
गुस्से में उसने मित्र को अपमानित कर दिया, बाद में पछताने से क्या लाभ—बोली का तीर कमान से निकलने के बाद वापस नहीं आता।
सार्वजनिक जीवन में बहुत संयम से बोलो, याद रखो कि जबान से निकला शब्द कमान से छूटे तीर की तरह होता है।
Origin & Context
धनुर्विद्या एवं पारंपरिक नीति-काव्य परंपरा
धनुष से छूटा बाण लक्ष्य को भेदकर ही रुकता है, उसे वापस लौटाना असंभव है; वाणी के शब्दों की अपरिवर्तनीयता का यह रूपक है।
वाणी के संयम और मर्यादा का बोध कराने वाली अत्यंत गंभीर और अमर लोक-चेतावनी।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता का हिंदी अर्थ "मुँह से निकला हुआ कटु या अनुचित शब्द वापस नहीं लिया जा सकता, इसलिए बोलने से पूर्व भली-भाँति विचार करना अनिवार्य है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A spoken word is like an arrow released from the bow; once uttered, it can never be recalled or undone." है।
What is the English meaning of "Boli ka teer kamaan se nikla wapas nahi aata"?
The English meaning of "Boli ka teer kamaan se nikla wapas nahi aata" (बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता) is "A spoken word is like an arrow released from the bow; once uttered, it can never be recalled or undone.". An equivalent English saying is "A word spoken is an arrow shot / What is said cannot be unsaid".
बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "गुस्से में उसने मित्र को अपमानित कर दिया, बाद में पछताने से क्या लाभ—बोली का तीर कमान से निकलने के बाद वापस नहीं आता।"
बोली का तीर कमान से निकला वापस नहीं आता की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: धनुर्विद्या एवं पारंपरिक नीति-काव्य परंपरा। संदर्भ: धनुष से छूटा बाण लक्ष्य को भेदकर ही रुकता है, उसे वापस लौटाना असंभव है; वाणी के शब्दों की अपरिवर्तनीयता का यह रूपक है। विशेष तथ्य: वाणी के संयम और मर्यादा का बोध कराने वाली अत्यंत गंभीर और अमर लोक-चेतावनी।