muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Chhaachh phoonk kar peena
एक बार किसी संकट या धोखे का शिकार होने के बाद अत्यधिक भयभीत होकर हर मामूली बात में भी अति-सावधानी बरतना।
Being so traumatized by a past blunder that one exercises excessive, almost comical caution in trivial matters.
Equivalent: Once bitten, twice shy / A burnt child dreads the fire
- पिछली साझेदारी में धोखाधड़ी सहने के बाद अब वह हर कागजात दस बार पढ़कर ही हस्ताक्षर करता है—दूध का जला छाछ भी फूँक कर पीता है।
- दुर्घटना के बाद से वह पचास की गति से ऊपर गाड़ी नहीं चलाता; अब तो छाछ भी फूँक-फूँक कर पीने की आदत हो गई है।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण रसोई लोक-संस्कृति
गरम दूध से मुँह जलने के बाद व्यक्ति ठंडी छाछ (मट्ठे) को भी गर्म समझकर फूँक-फूँक कर पीने की हास्यास्पद सावधानी बरतता है।
छाछ फूँक कर पीना
Chhaachh phoonk kar peena
Meaning & Connotation
एक बार किसी संकट या धोखे का शिकार होने के बाद अत्यधिक भयभीत होकर हर मामूली बात में भी अति-सावधानी बरतना।
English Meaning & Significance
"Being so traumatized by a past blunder that one exercises excessive, almost comical caution in trivial matters."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पिछली साझेदारी में धोखाधड़ी सहने के बाद अब वह हर कागजात दस बार पढ़कर ही हस्ताक्षर करता है—दूध का जला छाछ भी फूँक कर पीता है।
दुर्घटना के बाद से वह पचास की गति से ऊपर गाड़ी नहीं चलाता; अब तो छाछ भी फूँक-फूँक कर पीने की आदत हो गई है।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण रसोई लोक-संस्कृति
गरम दूध से मुँह जलने के बाद व्यक्ति ठंडी छाछ (मट्ठे) को भी गर्म समझकर फूँक-फूँक कर पीने की हास्यास्पद सावधानी बरतता है।
अति-सतर्कता और अतीत के सदमे के मनोविज्ञान को व्यक्त करने वाली अमर लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
छाछ फूँक कर पीना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
छाछ फूँक कर पीना का हिंदी अर्थ "एक बार किसी संकट या धोखे का शिकार होने के बाद अत्यधिक भयभीत होकर हर मामूली बात में भी अति-सावधानी बरतना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being so traumatized by a past blunder that one exercises excessive, almost comical caution in trivial matters." है।
What is the English meaning of "Chhaachh phoonk kar peena"?
The English meaning of "Chhaachh phoonk kar peena" (छाछ फूँक कर पीना) is "Being so traumatized by a past blunder that one exercises excessive, almost comical caution in trivial matters.". An equivalent English saying is "Once bitten, twice shy / A burnt child dreads the fire".
छाछ फूँक कर पीना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पिछली साझेदारी में धोखाधड़ी सहने के बाद अब वह हर कागजात दस बार पढ़कर ही हस्ताक्षर करता है—दूध का जला छाछ भी फूँक कर पीता है।"
छाछ फूँक कर पीना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण रसोई लोक-संस्कृति। संदर्भ: गरम दूध से मुँह जलने के बाद व्यक्ति ठंडी छाछ (मट्ठे) को भी गर्म समझकर फूँक-फूँक कर पीने की हास्यास्पद सावधानी बरतता है। विशेष तथ्य: अति-सतर्कता और अतीत के सदमे के मनोविज्ञान को व्यक्त करने वाली अमर लोकोक्ति।