muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Jal mein machhli, nau-nau tukde hissa
किसी वस्तु के हाथ में आने या प्राप्त होने से पहले ही उसके बँटवारे और उपभोग की अग्रिम योजनाएँ बनाना।
Squabbling over or dividing gains before they have actually been secured.
Equivalent: Counting your chickens before they are hatched
- अभी लॉटरी का टिकट ही खरीदा है और दोनों भाई तय कर रहे हैं कि कौन कौन सी गाड़ी लेगा—जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा!
- व्यापार का अनुबंध हुआ नहीं और साझेदार लाभ बाँटने पर झगड़ रहे हैं; इसे कहते हैं जल में मछली नौ-नौ टुकड़े हिस्सा।
Source (स्रोत): मछुआरा समाज व नदी घाटी लोक-संस्कृति
मछली अभी नदी के गहरे पानी में तैर ही रही है और किनारे खड़े लोग उसे नौ हिस्सों में बाँटने का विवाद करने लगें, तो यह निपट मूर्खता है।
जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा
Jal mein machhli, nau-nau tukde hissa
Meaning & Connotation
किसी वस्तु के हाथ में आने या प्राप्त होने से पहले ही उसके बँटवारे और उपभोग की अग्रिम योजनाएँ बनाना।
English Meaning & Significance
"Squabbling over or dividing gains before they have actually been secured."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अभी लॉटरी का टिकट ही खरीदा है और दोनों भाई तय कर रहे हैं कि कौन कौन सी गाड़ी लेगा—जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा!
व्यापार का अनुबंध हुआ नहीं और साझेदार लाभ बाँटने पर झगड़ रहे हैं; इसे कहते हैं जल में मछली नौ-नौ टुकड़े हिस्सा।
Origin & Context
मछुआरा समाज व नदी घाटी लोक-संस्कृति
मछली अभी नदी के गहरे पानी में तैर ही रही है और किनारे खड़े लोग उसे नौ हिस्सों में बाँटने का विवाद करने लगें, तो यह निपट मूर्खता है।
समय-पूर्व कल्पनाओं और हवाई योजनाओं की निरर्थकता दर्शाने के लिए प्रसिद्ध।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा का हिंदी अर्थ "किसी वस्तु के हाथ में आने या प्राप्त होने से पहले ही उसके बँटवारे और उपभोग की अग्रिम योजनाएँ बनाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Squabbling over or dividing gains before they have actually been secured." है।
What is the English meaning of "Jal mein machhli, nau-nau tukde hissa"?
The English meaning of "Jal mein machhli, nau-nau tukde hissa" (जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा) is "Squabbling over or dividing gains before they have actually been secured.". An equivalent English saying is "Counting your chickens before they are hatched".
जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अभी लॉटरी का टिकट ही खरीदा है और दोनों भाई तय कर रहे हैं कि कौन कौन सी गाड़ी लेगा—जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा!"
जल में मछली, नौ-नौ टुकड़े हिस्सा की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: मछुआरा समाज व नदी घाटी लोक-संस्कृति। संदर्भ: मछली अभी नदी के गहरे पानी में तैर ही रही है और किनारे खड़े लोग उसे नौ हिस्सों में बाँटने का विवाद करने लगें, तो यह निपट मूर्खता है। विशेष तथ्य: समय-पूर्व कल्पनाओं और हवाई योजनाओं की निरर्थकता दर्शाने के लिए प्रसिद्ध।