muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Chikne ghade par paani nahi theharta
बेशर्म, ढीठ या असंवेदनशील व्यक्ति पर किसी भी सीख, उपदेश, डाँट या अपमान का तनिक भी असर नहीं पड़ता।
Advice rolls off a shameless person like water off a duck’s back; immune to rebuke or counsel.
Equivalent: Like water off a duck’s back / Shameless beyond reproach
- पिताजी ने उसे सैकड़ों बार समझाया, पर वह चिकना घड़ा है, उस पर कोई बात नहीं ठहरती।
- अदालत के बार-बार जुर्माने के बावजूद वह अवैध निर्माण करता रहा—चिकने घड़े पर पानी कहाँ टिकता है।
Source (स्रोत): पारंपरिक कुम्हार कला एवं दैनिक जीवन अवलोकन
जिस मिट्टी के घड़े पर तेल या चिकनाई लगी हो, उस पर पानी की एक बूँद भी नहीं रुकती और तुरंत फिसल जाती है।
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता
Chikne ghade par paani nahi theharta
Meaning & Connotation
बेशर्म, ढीठ या असंवेदनशील व्यक्ति पर किसी भी सीख, उपदेश, डाँट या अपमान का तनिक भी असर नहीं पड़ता।
English Meaning & Significance
"Advice rolls off a shameless person like water off a duck’s back; immune to rebuke or counsel."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
पिताजी ने उसे सैकड़ों बार समझाया, पर वह चिकना घड़ा है, उस पर कोई बात नहीं ठहरती।
अदालत के बार-बार जुर्माने के बावजूद वह अवैध निर्माण करता रहा—चिकने घड़े पर पानी कहाँ टिकता है।
Origin & Context
पारंपरिक कुम्हार कला एवं दैनिक जीवन अवलोकन
जिस मिट्टी के घड़े पर तेल या चिकनाई लगी हो, उस पर पानी की एक बूँद भी नहीं रुकती और तुरंत फिसल जाती है।
ढीठता और बेशर्मी के चरित्र-दोष को स्पष्ट करने के लिए सर्वाधिक प्रचलित हिंदी लोकोक्ति।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता का हिंदी अर्थ "बेशर्म, ढीठ या असंवेदनशील व्यक्ति पर किसी भी सीख, उपदेश, डाँट या अपमान का तनिक भी असर नहीं पड़ता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Advice rolls off a shameless person like water off a duck’s back; immune to rebuke or counsel." है।
What is the English meaning of "Chikne ghade par paani nahi theharta"?
The English meaning of "Chikne ghade par paani nahi theharta" (चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता) is "Advice rolls off a shameless person like water off a duck’s back; immune to rebuke or counsel.". An equivalent English saying is "Like water off a duck’s back / Shameless beyond reproach".
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "पिताजी ने उसे सैकड़ों बार समझाया, पर वह चिकना घड़ा है, उस पर कोई बात नहीं ठहरती।"
चिकने घड़े पर पानी नहीं ठहरता की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक कुम्हार कला एवं दैनिक जीवन अवलोकन। संदर्भ: जिस मिट्टी के घड़े पर तेल या चिकनाई लगी हो, उस पर पानी की एक बूँद भी नहीं रुकती और तुरंत फिसल जाती है। विशेष तथ्य: ढीठता और बेशर्मी के चरित्र-दोष को स्पष्ट करने के लिए सर्वाधिक प्रचलित हिंदी लोकोक्ति।