muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Gaanth mein daam nahi chale mela dekhne
जेब में तनिक भी धन या साधन न होने पर भी बड़े-बड़े खर्चीले शौक पालना या विलासिता के सपने देखना।
Having not a penny in the purse yet setting out to enjoy the lavish fair; penniless with grandiose desires.
Equivalent: Penniless pockets with grand appetites / Empty purse and expensive tastes
- घर में खाने को दाने नहीं हैं और नई लग्जरी कार खरीदने का विचार बना रहे हैं—गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने।
- बिना किसी तैयारी और बजट के विदेश यात्रा की योजना बनाना तो वही हुआ कि गाँठ में दाम नहीं, चले मेला देखने।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण मेला एवं हाट संस्कृति
मेले में खरीद-फरोख्त और आनंद के लिए जेब (गाँठ) में पैसे चाहिए; बिना पैसे के मेले में जाना केवल मन मसोसना है।
गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने
Gaanth mein daam nahi chale mela dekhne
Meaning & Connotation
जेब में तनिक भी धन या साधन न होने पर भी बड़े-बड़े खर्चीले शौक पालना या विलासिता के सपने देखना।
English Meaning & Significance
"Having not a penny in the purse yet setting out to enjoy the lavish fair; penniless with grandiose desires."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
घर में खाने को दाने नहीं हैं और नई लग्जरी कार खरीदने का विचार बना रहे हैं—गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने।
बिना किसी तैयारी और बजट के विदेश यात्रा की योजना बनाना तो वही हुआ कि गाँठ में दाम नहीं, चले मेला देखने।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण मेला एवं हाट संस्कृति
मेले में खरीद-फरोख्त और आनंद के लिए जेब (गाँठ) में पैसे चाहिए; बिना पैसे के मेले में जाना केवल मन मसोसना है।
आर्थिक क्षमता के बिना बड़े-बड़े शौक पालने वाले अविवेकी लोगों पर चुटीला कटाक्ष।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने का हिंदी अर्थ "जेब में तनिक भी धन या साधन न होने पर भी बड़े-बड़े खर्चीले शौक पालना या विलासिता के सपने देखना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Having not a penny in the purse yet setting out to enjoy the lavish fair; penniless with grandiose desires." है।
What is the English meaning of "Gaanth mein daam nahi chale mela dekhne"?
The English meaning of "Gaanth mein daam nahi chale mela dekhne" (गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने) is "Having not a penny in the purse yet setting out to enjoy the lavish fair; penniless with grandiose desires.". An equivalent English saying is "Penniless pockets with grand appetites / Empty purse and expensive tastes".
गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "घर में खाने को दाने नहीं हैं और नई लग्जरी कार खरीदने का विचार बना रहे हैं—गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने।"
गाँठ में दाम नहीं चले मेला देखने की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण मेला एवं हाट संस्कृति। संदर्भ: मेले में खरीद-फरोख्त और आनंद के लिए जेब (गाँठ) में पैसे चाहिए; बिना पैसे के मेले में जाना केवल मन मसोसना है। विशेष तथ्य: आर्थिक क्षमता के बिना बड़े-बड़े शौक पालने वाले अविवेकी लोगों पर चुटीला कटाक्ष।