muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Ganga nahaai kadchhi nahaai
पवित्र वातावरण, सत्संग या तीर्थ में रहने पर भी जिसके मन और आचरण पर कोई शुभ प्रभाव न पड़े; अंतर्मन का मैला बने रहना।
Being physically present at a holy site or noble company yet remaining totally untouched by its virtue.
Equivalent: A spoon in the soup tastes nothing / External dipping without inner purification
- सालों तक मंदिर में रहने के बाद भी वह चोरी की आदत न छोड़ सका—गंगा नहाई कड़छी नहाई।
- संतों के सान्निध्य में रहकर भी यदि मन से कपट न गया, तो वही बात हुई कि गंगा नहाई कड़छी नहाई।
Source (स्रोत): पारंपरिक तीर्थ स्नान एवं पाक-संस्कृति
कड़छी खीर या दाल में दिन भर डूबती रहती है पर उसका स्वाद नहीं जान पाती; इसी प्रकार तीर्थ में जाकर भी जो न सुधरे उस पर यह तंज है।
गंगा नहाई कड़छी नहाई
Ganga nahaai kadchhi nahaai
Meaning & Connotation
पवित्र वातावरण, सत्संग या तीर्थ में रहने पर भी जिसके मन और आचरण पर कोई शुभ प्रभाव न पड़े; अंतर्मन का मैला बने रहना।
English Meaning & Significance
"Being physically present at a holy site or noble company yet remaining totally untouched by its virtue."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सालों तक मंदिर में रहने के बाद भी वह चोरी की आदत न छोड़ सका—गंगा नहाई कड़छी नहाई।
संतों के सान्निध्य में रहकर भी यदि मन से कपट न गया, तो वही बात हुई कि गंगा नहाई कड़छी नहाई।
Origin & Context
पारंपरिक तीर्थ स्नान एवं पाक-संस्कृति
कड़छी खीर या दाल में दिन भर डूबती रहती है पर उसका स्वाद नहीं जान पाती; इसी प्रकार तीर्थ में जाकर भी जो न सुधरे उस पर यह तंज है।
दिखावटी धार्मिकता और आंतरिक सुधार के अभाव पर कबीर-युगीन प्रहार।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गंगा नहाई कड़छी नहाई लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गंगा नहाई कड़छी नहाई का हिंदी अर्थ "पवित्र वातावरण, सत्संग या तीर्थ में रहने पर भी जिसके मन और आचरण पर कोई शुभ प्रभाव न पड़े; अंतर्मन का मैला बने रहना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being physically present at a holy site or noble company yet remaining totally untouched by its virtue." है।
What is the English meaning of "Ganga nahaai kadchhi nahaai"?
The English meaning of "Ganga nahaai kadchhi nahaai" (गंगा नहाई कड़छी नहाई) is "Being physically present at a holy site or noble company yet remaining totally untouched by its virtue.". An equivalent English saying is "A spoon in the soup tastes nothing / External dipping without inner purification".
गंगा नहाई कड़छी नहाई का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सालों तक मंदिर में रहने के बाद भी वह चोरी की आदत न छोड़ सका—गंगा नहाई कड़छी नहाई।"
गंगा नहाई कड़छी नहाई की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक तीर्थ स्नान एवं पाक-संस्कृति। संदर्भ: कड़छी खीर या दाल में दिन भर डूबती रहती है पर उसका स्वाद नहीं जान पाती; इसी प्रकार तीर्थ में जाकर भी जो न सुधरे उस पर यह तंज है। विशेष तथ्य: दिखावटी धार्मिकता और आंतरिक सुधार के अभाव पर कबीर-युगीन प्रहार।