muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Gayi bhains paani mein
सारी मेहनत, योजना या उम्मीद पर पूरी तरह पानी फिर जाना; सब कुछ निष्फल या चौपट हो जाना।
All efforts, plans, and hopes completely collapsing and turning into total futility.
Equivalent: All down the drain / The game is up
- महीनों की तैयारी के बाद ऐन वक्त पर इंटरव्यू का पत्र खो गया—लो, गई भैंस पानी में!
- बारिश के कारण सारी पकी फसल भीगकर सड़ गई; किसान रोते हुए बोला कि गई भैंस पानी में।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण पशुपालक संस्कृति
गर्मियों में भैंस जब गहरे तालाब के कीचड़-पानी में जाकर बैठ जाती है, तो उसे बाहर निकालना असंभव हो जाता है। नुकसान और बेबसी का यह सटीक चित्र है।
गई भैंस पानी में
Gayi bhains paani mein
Meaning & Connotation
सारी मेहनत, योजना या उम्मीद पर पूरी तरह पानी फिर जाना; सब कुछ निष्फल या चौपट हो जाना।
English Meaning & Significance
"All efforts, plans, and hopes completely collapsing and turning into total futility."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
महीनों की तैयारी के बाद ऐन वक्त पर इंटरव्यू का पत्र खो गया—लो, गई भैंस पानी में!
बारिश के कारण सारी पकी फसल भीगकर सड़ गई; किसान रोते हुए बोला कि गई भैंस पानी में।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण पशुपालक संस्कृति
गर्मियों में भैंस जब गहरे तालाब के कीचड़-पानी में जाकर बैठ जाती है, तो उसे बाहर निकालना असंभव हो जाता है। नुकसान और बेबसी का यह सटीक चित्र है।
दैनिक बातचीत और दोस्तों के बीच किसी काम के बिगड़ जाने पर यह मुहावरेदार लोकोक्ति सर्वाधिक बोली जाती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गई भैंस पानी में लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गई भैंस पानी में का हिंदी अर्थ "सारी मेहनत, योजना या उम्मीद पर पूरी तरह पानी फिर जाना; सब कुछ निष्फल या चौपट हो जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "All efforts, plans, and hopes completely collapsing and turning into total futility." है।
What is the English meaning of "Gayi bhains paani mein"?
The English meaning of "Gayi bhains paani mein" (गई भैंस पानी में) is "All efforts, plans, and hopes completely collapsing and turning into total futility.". An equivalent English saying is "All down the drain / The game is up".
गई भैंस पानी में का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "महीनों की तैयारी के बाद ऐन वक्त पर इंटरव्यू का पत्र खो गया—लो, गई भैंस पानी में!"
गई भैंस पानी में की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण पशुपालक संस्कृति। संदर्भ: गर्मियों में भैंस जब गहरे तालाब के कीचड़-पानी में जाकर बैठ जाती है, तो उसे बाहर निकालना असंभव हो जाता है। नुकसान और बेबसी का यह सटीक चित्र है। विशेष तथ्य: दैनिक बातचीत और दोस्तों के बीच किसी काम के बिगड़ जाने पर यह मुहावरेदार लोकोक्ति सर्वाधिक बोली जाती है।