muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Khuda ganje ko nakhoon na de
क्रूर, दुष्ट या अविवेकी व्यक्ति को प्रभुत्व, पद या शक्ति न मिले, अन्यथा वह दूसरों को भीषण कष्ट पहुँचाएगा।
May an ill-natured or foolish person never be granted authority, lest they cause widespread damage.
Equivalent: Give not a sword to a fool / An ape with a gun
- यदि उस अत्याचारी व्यक्ति को थानेदारी मिल गई तो पूरे इलाके का जीना दूभर हो जाएगा—ईश्वर करे, खुदा गंजे को नाखून न दे।
- घमंडी कर्मचारी को प्रबंधन का अधिकार मिलते ही उसने सबको प्रताड़ित करना शुरू कर दिया; सच कहा है, खुदा गंजे को नाखून न दे।
Source (स्रोत): हिंदुस्तानी लोक-संस्कृति / फारसी-उर्दू साझा परंपरा
गंजा व्यक्ति यदि सिर खुजलाने के लिए बड़े नाखून पा जाए तो अपना ही सिर लहूलुहान कर लेगा; इसी उपमा से दुष्ट को शक्ति न मिलने की प्रार्थना बनी।
खुदा गंजे को नाखून न दे
Khuda ganje ko nakhoon na de
Meaning & Connotation
क्रूर, दुष्ट या अविवेकी व्यक्ति को प्रभुत्व, पद या शक्ति न मिले, अन्यथा वह दूसरों को भीषण कष्ट पहुँचाएगा।
English Meaning & Significance
"May an ill-natured or foolish person never be granted authority, lest they cause widespread damage."
Sentence Usages & Authentic Examples
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
यदि उस अत्याचारी व्यक्ति को थानेदारी मिल गई तो पूरे इलाके का जीना दूभर हो जाएगा—ईश्वर करे, खुदा गंजे को नाखून न दे।
घमंडी कर्मचारी को प्रबंधन का अधिकार मिलते ही उसने सबको प्रताड़ित करना शुरू कर दिया; सच कहा है, खुदा गंजे को नाखून न दे।
Origin & Context
हिंदुस्तानी लोक-संस्कृति / फारसी-उर्दू साझा परंपरा
गंजा व्यक्ति यदि सिर खुजलाने के लिए बड़े नाखून पा जाए तो अपना ही सिर लहूलुहान कर लेगा; इसी उपमा से दुष्ट को शक्ति न मिलने की प्रार्थना बनी।
तानाशाही और निरंकुश प्रवृत्ति के व्यक्तियों के अधिकार-प्राप्ति पर आम जनता द्वारा यह लोकोक्ति कही जाती है।
Usage & Stylistic Suggestion
Similar Idioms & Proverbs
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
खुदा गंजे को नाखून न दे लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
खुदा गंजे को नाखून न दे का हिंदी अर्थ "क्रूर, दुष्ट या अविवेकी व्यक्ति को प्रभुत्व, पद या शक्ति न मिले, अन्यथा वह दूसरों को भीषण कष्ट पहुँचाएगा।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "May an ill-natured or foolish person never be granted authority, lest they cause widespread damage." है।
What is the English meaning of "Khuda ganje ko nakhoon na de"?
The English meaning of "Khuda ganje ko nakhoon na de" (खुदा गंजे को नाखून न दे) is "May an ill-natured or foolish person never be granted authority, lest they cause widespread damage.". An equivalent English saying is "Give not a sword to a fool / An ape with a gun".
खुदा गंजे को नाखून न दे का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "यदि उस अत्याचारी व्यक्ति को थानेदारी मिल गई तो पूरे इलाके का जीना दूभर हो जाएगा—ईश्वर करे, खुदा गंजे को नाखून न दे।"
खुदा गंजे को नाखून न दे की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: हिंदुस्तानी लोक-संस्कृति / फारसी-उर्दू साझा परंपरा। संदर्भ: गंजा व्यक्ति यदि सिर खुजलाने के लिए बड़े नाखून पा जाए तो अपना ही सिर लहूलुहान कर लेगा; इसी उपमा से दुष्ट को शक्ति न मिलने की प्रार्थना बनी। विशेष तथ्य: तानाशाही और निरंकुश प्रवृत्ति के व्यक्तियों के अधिकार-प्राप्ति पर आम जनता द्वारा यह लोकोक्ति कही जाती है।